ホーム 近道韓国語 秘密の森。NG連発メイキング+屋台シーン【ドラマ韓国語】笑うから可愛いね

秘密の森。NG連発メイキング+屋台シーン【ドラマ韓国語】笑うから可愛いね

秘密の森から学ぶ韓国語

最近、韓国ドラマ『秘密の森 비밀의 숲』シーズン1を見終わって、引き続きシーズン2を見ています。

韓国で人気だったらしくて、百想芸術大賞という大きい賞も受賞しているドラマです。

最初は何も知らず、Netflixのトップに出ていたので偶然見始めましたが、受賞した作品だけあってシーズン1は結構面白かったです。

検事と刑事の話で、人物がたくさん出てくるので、人の名前を覚えるのが苦手な私は夫に「○○○って誰だっけ? 누구지?」とずっと聞きながら見ていました。

子供の時に脳手術をして感情を失い、理性だけで世の中を見る冷徹な検事ファン・シモク(俳優チョ・スンウ)と、正義感あふれる心温かい刑事ハン・ヨジン(女優ペ・ドゥナ)の主役ふたりのバランスが絶妙でした。

面白かった屋台シーンとメイキング動画から、よく使う韓国語の表現をお届けします!

 

屋台でうどんとラーメンを食べるシーン

主役ふたりは、時々屋台でご飯を食べながら、事件の話を交わします。

検事ファン・シモクは、感情を感じられない役なので、いつも無表情ですが、下記のシーンで初めて笑いました^^ 結構ドラマ後半のシーンですが。

事件の話も出てくるのですが、事件以外のセリフを中心に韓国語と和訳をまとめました。韓国語の勉強用なので、和訳は直訳に近いです~。

【0:20~】

ハン刑事:여기 소주한병이랑 우동…
ここ焼酎一瓶とうどん…

 

検事:라면 먹어요.
ラーメンを食べてください。

 

ハン刑事:말고 라면 주세요.
ではなく、ラーメンください。

 

(한형사, 검사의 우동 국물을 맛봄 ハン刑事、検事のうどんのスープを味見)

 

ハン刑事:물도 주세요.
水もください。

 

【3:00~】

検事:근데 내가 사실을 말하는지 어떻게 알고, 믿어요?
ところで、私が事実を言っているのかどうやって分かり、(嘘を言っているかもしれないのに)信じたんですか。

 

ハン刑事:누가 믿는대요? 나 안 믿어요.
誰が信じてるって言いました? 私、信じてないです。

 

(한형사의 손짓을 보고 황검사 살짝 웃음 ハン刑事の手振を見て、検事少し微笑む)

 

ハン刑事:응? 웃었다. 웃었다 지금. 웃었죠?
うん? 笑った。笑った、いま。笑いましたよね?

 

検事:제가요?
私がですか?

 

ハン刑事:응. 웃으니깐 이쁘네. 기다려요.
うん、笑うから(普段と違って)可愛いね。待ってください。

 

(한형사 가방에서 노트를 꺼냄 ハン刑事、カバンからノートを取り出す)

 

検事:저… 선물을 하지 마요.
あのう… プレゼントをしないでください。

ハン刑事は、塩辛い料理が嫌いなのか、水で薄めて食べる場面があります。せっかくの温かいスープがぬるくなりますね。笑

最後にノートを取り出そうとするのは、検事の笑った顔を描くためですが、いつも微妙な絵を描くので止められました^^

「웃으니깐 이쁘네 笑うから可愛いね」で 이쁘네(イップネ)は、もともと女性に向けて使う表現で「綺麗だね」の意味もあるので、中年男性に向けて使うのがちょっと面白かったです。

よく使う韓国語ピックアップ

  • 여기(ヨギ):「ここ」の意味저기(ジョギ)はあそこ。※注文する時、すみませんと呼ぶ時には여기요(ヨギヨ)
  • 라면 먹어요(ラミョン モゴヨ):ここでは「ラーメンを食べてください」の意味。イントネーションを上げたら「食べますか?」の意味に、下げたら「食べます」の意味にもなる。
  • 名詞+이랑(イラン):「~と」の意味。会話でよく使う表現。※名詞の最後にパッチムがない時は「랑 ラン」になる。例)소주랑 우동(焼酎とうどん)
  • 물도 주세요(ムルド チュセヨ):「水もください」の意味。~도(ド)=~も。주세요(チュセヨ)=ください。
  • 안 믿어요(アン ミドヨ):「信じてないです」の意味。「안 アン」+動詞で否定表現になる。믿어요(ミドヨ)だけでは「信じています」の意味。

そんなに発音をはっきりしない主役たちなので、聞き取りにくいところがあると思いますが…

 

NG連発!メイキング映像から

ファン・シモク検事は、感情を失っている役なので、笑ってはいけないのですが、このメイキング動画を見て、ずっと無表情な役をこなすために苦労してたんだなと分かりました、笑。

最初の部分は、上記映像のメイキングです。

後半はNGのため、ずっと同じシーンを撮っていますが、何回も出てくるハン刑事のセリフは、

【0:56~】

정말 기적이 있나봐요!
ジョンマル キジョギ インナバヨ
本当に 奇跡が あるみたいです!

기적(キジョク・奇跡)+이(イ・が)=기적이(キジョギ・奇跡が)

発音が「キジョクイ」ではなく「キジョギ」になるのは連音化(リエゾン)のためですが、詳しくはこちらのパッチム記事を参考にしてください。ハングル表はこちらにあります。

後半のNGシーンで、どうしても笑っちゃうから、ハン刑事と別々で撮りますが…。人って笑ってはいけないと思ったらもっと笑いたくなるところがありますよね~。

このドラマを見てない方はピンと来ないかもしれませんが^^; ずっと無表情のファン検事を見ていたので、このメイキング映像はかなり面白かったです。

カライチをフォロー

返事を書く

Please enter your comment!
Please enter your name here

最新記事

ダシダでプルコギ味★玉ねぎと舞茸チャーハン。韓国人気レシピも!肉なしOK

ダシダを使ったチャーハンレシピ。甘い玉ねぎと香りの良い舞茸は牛肉出汁ダシダと相性抜群!お肉なしでもプルコギ味を楽しめます。卵入りで作る韓国の人気レシピも合わせてお届けします。簡単で美味しいチャーハン(볶음밥 ポックムパプ)のレパートリーを増やしたい時に参考になれば嬉しいです。

カライチ日報:今日の写真とひとこと(2021年10月)

生活の中で感じたことや、レシピと記事では書けなかったことを写真と共に書きとめています(2021年10月のカライチ日報)

鮭白子の煮付けレシピ。濃厚な白子にピリ辛ヤンニョムが合う!絶品おつまみ

旬の秋鮭の白子で!韓国式の煮付けレシピ。煮付けのピリ辛ヤンニョムだれがとろとろ濃厚な味わいの白子によく合います。おつまみにもおかずにも良いので、白子が好きな方はぜひ。下処理も簡単です♪

センチェ!大根キムチの作り方。韓国のレシピ+日本のイワシ魚醤よしる

千切り大根のキムチ、センチェ(생채)の作り方。センチェは韓国でカクテキのようによく食べる大根のキムチです。日本のイワシの魚醤よしる(いしる)入りのヤンニョムで美味しい本格キムチを。韓国人主婦の人気レシピも合わせてお届けします。

本格キムチも!! いわしの魚醤の作り方+活用レシピ。韓国産と日本産の違いは?

イワシの魚醤は韓国の熟成キムチによく使われるので本格なキムチを漬けたい方におすすめ。その他活用できる韓国料理とレシピも紹介します。イワシエキスの作り方や、日本と韓国の魚醤の違いについても。石川のいわし魚醤よしる、いしるでキムチを漬けてみた感想も♪

海街チャチャチャOSTも☆歌手Car, the garden(카더가든)の人気曲Playlist

카더가든(CAR, THE GARDEN)は韓国ドラマ「海街チャチャチャ」OSTでらららららら♪ロマンティック サンデ~という歌詞とメロディーが中毒になる曲を歌ったアーティスト。ドラマOST全曲と人気曲プレイリストをお届けします!

フライパンで簡単!チーズタッカルビの人気レシピ。本格タレの比率+トッポギ餅

失敗しないチーズタッカルビの作り方。韓国の人気No.1レシピと合わせてお届けします。フライパンで簡単!本格なヤンニョムジャン(タレ)で下味をつけたもも肉は作り置きしてもOK♪トッポギのお餅もおすすめの具材です。

人気記事

タッカンマリのレシピ。東大門の人気店のようなタレも!韓国人の作り方

韓国式水炊きタッカンマリのレシピです。2種類のタレの作り方も。人気のタレ「タデギ」は簡単に作れます!丸鶏で作りますが、手羽先・手羽元・もも肉を好みの組み合わせで作るのがおすすめです。タッカンマリとは韓国語では「鶏一羽」という意味です。

サムギョプサルの意味と食べ方。韓国の簡単&本格レシピをお届け~!

お家で簡単に楽しめる「サムギョプサル」のレシピ。準備するタレのサムジャン、包む野菜、人気の副菜・キムチについて分かりやすくまとめました!サムギョプサルは韓国語で삼겹살ですが、三枚肉の意味です。

本場のヤンニョムチキンのレシピ。揚げない+美味しいタレの比率

韓国料理ヤンニョムチキンのレシピです。揚げなくてもフライパンで簡単に作れます。やみつきになる一品♪美味しいタレの作り方も。胸肉でヘルシーに!ヤンニョムチキンとはチキンにコチュジャン味の甘辛ソースを絡めた料理です。

小ねぎ・万能ねぎが主役のネギキムチ!韓国人主婦の人気レシピから

ねぎキムチの簡単レシピ。韓国では人気のキムチの一つです。和えてすぐ食べても美味しいですが、発酵させるとねぎの風味と甘みが増します。サムギョプサルにもよく合いますし、淡白な料理の副菜としてオススメです。長ねぎではなく、小ねぎ、万能ねぎで作ります!

大根の甘酢漬けレシピ。韓国のチキンに必ずついてくるチキンムを簡単に!

大根の甘酢漬けの簡単なレシピ。韓国のチキンム(チキン大根 치킨무)の作り方です。ヤンニョムチキンや、フライドチキン、唐揚げなどの揚げ物がさらに美味しくなる甘酸っぱい漬物!

チャプチェのレシピ。韓国人の基本の味付けと材料を分かりやすく!

韓国料理チャプチェの作り方を韓国人主婦のレシピ動画と合わせて紹介します。基本の味付けと材料についても!チャプチェは韓国のお正月料理の一つですが、おもてなし料理としてもおすすめです。作り置きしても美味しいです!

チャプチェの韓国レシピ。これ以上簡単にできない!

フライパン一つで作れる簡単なチャプチェのレシピです。何年か前に見つけた韓国人のレシピですが、手軽に作れてちゃんと美味しいです。韓国の春雨(タンミョン)とチャプチェの韓国語についても説明します。