シャンソンとStella Jang（스텔라장）
最近、仕事も忙しいし、頭がごちゃごちゃしてて、、リフレッシュできる爽やかな曲が聞きたい！！
と思って、韓国語でシャンソンの曲を検索してみました。爽やかな曲といえばシャンソンという脳の回路があったみたいです。笑
そうしたら、下記のまとめ音源に出会えました。
パリをテーマにしたこのPlaylistが良かった
最初の曲がすごく心にスッと入ってきて良かったし、他の曲も温かくて心に余裕を持たせる曲が多く、お気に入りになりました。
仕事もはかどりましたし、この前、おうちでチーズタッカルビパーティーをした時もBGMとして流したりしました〜。
1時間30分の長時間です。やわらかい雰囲気のBGMがほしい方におすすめです。
最初の曲が特に気に入って、曲名を確認したくてYoutubeの詳細を見たら、「Stella Jang」というアーティスト名が書いてありました。
ちょっと聞いたことのある韓国人アーティストだったので、さらに調べていろいろ聞いているうちに彼女のちょっとしたファンになりました。
下記の流れでStella Jangの曲と歌詞をお届けしたいと思います。
- Stella Jangの『L’Amour, Les Baguettes, Paris』
- Stella Jang（스텔라장・ステラジャン）について
- Stella Jangの人気曲Playlist
- 番組やコンサートのライブ映像3選
- 스텔라장『집에 가자（家に帰ろう）』歌詞
Stella Jangの『L’Amour, Les Baguettes, Paris』
上記音源の最初の曲のタイトルは『L’Amour, Les Baguettes, Paris』です。
すごく耳にスッと入ってきたので、もともとあったシャンソンをカバーしたのかと思い込んでいましたが、なんとStella Jang（스텔라장・ステラジャン）が自ら作詞作曲したオリジナル曲でした。
韓国の音楽番組で生で歌った下記映像を見たら、歌詞の韓国語翻訳が流れていましたが、意味が分かったらもっとグッときたので、日本語でも翻訳してみました。
歌詞（＋韓国語、日本語の翻訳）
C’est drole, je ne sais pourquoi
참 재밌어 무슨 이유인지 모르겠지만本当におもしろい どんな理由なのかわからないけど
Ca me fait toujours penser a toi
항상 네 생각이 나네いつも君を思い出す
Pour plein d’aut’ gens, c’est la magie
다른 많은 사람들에겐 마법이고他の多くの人には、魔法で
L’amour, les baguettes, Paris.
사랑이고 바게트겠지, 파리愛、そしてバゲットだろう。パリ
Toujours au meme endroit
항상 같은 자리에서いつも同じ場所で
Comme si c’etait hier, j’te vois
마치 어제인 것처럼 네가 보여まるで昨日のように君が見える
Pour plein d’aut’ gens, c’est la magie
다른 많은 사람들에겐 마법이고他の多くの人には、魔法で
L’amour, les baguettes, Paris.
사랑이고 바게트겠지, 파리愛、そしてバゲットだろう。パリ
Eux voient les lumieres, les paillettes
그들은 불빛과 반짝임을 보고彼らは光や輝きを見て
La tour eiffel, la Seine, les fetes
에펠탑, 센 강, 축제들을 보지만エッフェル塔、セーヌ川、まつりを見てるけど
Mais moi quand j’arrive sur cette rue
나는 이 거리에 도착하면私は、この通りに着くと
j’pense a toi qui ne reponds plus
대답 없는 너를 떠올리게 돼もう答えてくれない君を思い出す
Meme si je ne te revois pas
널 다시 볼 수 없더라도二度と会えなくても
Tu seras toujours une partie de moi
넌 항상 나의 일부일 거야君はいつも私の一部だよ
Pour plein d’aut’ gens, c’est la magie
다른 많은 사람들에겐 마법이고他の多くの人には、魔法で
L’amour, les baguettes, Paris.
사랑이고 바게트겠지, 파리愛、そしてバゲットだろう。パリ
Les fous rires sur ces marches
이 계단 위에서 미친 듯 웃던 소리가この階段で狂ったように笑っていた声が
Resonnent dans ma memoire
기억 속에 울려記憶の中で響く
je les emporte la ou je pars
어딜 가든 간직할게どこに行っても大切にするよ
Eux voient les lumieres, les paillettes
그들은 불빛과 반짝임을 보고彼らは光や輝きを見て
La tour eiffel, la Seine, les fetes
에펠탑, 센 강, 축제들을 보지만エッフェル塔、セーヌ川、まつりを見てるけど
Mais moi quand j’arrive sur cette rue
나는 이 거리에 도착하면私は、この通りに着くと
j’pense a toi qui ne reponds plus
대답 없는 너를 떠올리게 돼もう答えてくれない君を思い出す
Pour moi ce n’est pas juste une ville
내겐 그저 한 도시가 아니야私にはただの街じゃない
C’est l’histoire de nos passions juveniles
우리 젊은 날의 열정의 기록이야私たちの若い日の情熱の記録
Pour plein d’aut’ gens, c’est la magie
다른 많은 사람들에겐 마법이고他の多くの人には、魔法で
L’amour, les baguettes, Paris.
사랑이고 바게트겠지, 파리愛、そしてバゲットだろう。パリ
フランスで11年間暮らしていたステラ・ジャン。
パリの友達との思い出から書き下ろした曲らしいです。
Youtubeのコメント欄を見たら、사랑이고 바게트겠지, 파리（愛、そしてバゲットだろう。パリ）の歌詞を自分が住んでいる街に代えて書いたものがちらほら見えて面白かったです。
東京なら何がいいかなと考えてみたりしました。バゲットはおにぎりがいいんですかね。
東京はなんでもあって便利だし、コンビニも多いから、「コンビニ、そしておにぎりだろう、東京」？？
もっと良さそうなものがありそうですね＾＾；
Stella Jang（스텔라장・ステラジャン）について
韓国人なのになんでシャンソンを歌うんだろう？と不思議でしたが、
中学1年生の時にひとりでフランスへ留学に行って、そのまま大学卒業まで11年間フランスで暮らしていたことを知り、なるほどと思いました。
大学では音楽とまったく関係のない生命工学を勉強していたらしいです。
大学を卒業したあと、1年だけ音楽をやらせて！と両親にお願いしたのが、2年になり、3年になったそうです。
1991年生で、2014年にデビュー。
フランス語、英語、韓国語で歌えるし、曲も3つの言語で作っているので、いろんな国のファンが多いです。
本名は「장성은 (張星銀）」ですが、フランスの先生が名前に入っている「星」の意味の「ステラ（Stella）」というフランスの名前をつけてくれたそうです。その名前でいま歌手活動をしているんですね。
上記は韓国のWikiでの情報ですが、韓国Naverで検索すると、
飼っている猫2匹の名前が、엘레（エレ） と강스（ガンス）と書いてあって、、センスがエレガンスでした。笑
Youtubeのチャンネル登録者も多く、
ディズニーの「レミーの美味しいレストラン」のOSTに入っていた『Le Festin』のカバーが特に人気で、約1900万の再生数です。
とても可愛らしいです！
他のシャンソン曲も後半に載せました〜。
Stella Jangの人気曲Playlist
ステラ・ジャンのプレイリストを作成しました。
K-POP、英語の曲を中心にMVプレイリスト
悩ましかったですが、この順番で作りました！
1番目の韓国語の曲「Villain(빌런)」が好きな人が多い感じでした。
4番目の「월급은 통장을 스칠 뿐 (Vanishing Paycheck)」も人気ですが、歌詞も面白いし、メロディーが癖になります。
6番目は今週公開された英語の新曲ですが、これも良かったです。2番目の「Orange, You’re Not a Joke to Me!」もそうですが、英語の曲は明るい曲が多い気がします。
- Playlistは連続再生されます（一部のスマホではボタンを押してから次が再生される）
- 次を早く見たい時はリストの動画をクリックするか、見ている動画を最後まで飛ばしてください。
- スマホではYouTube画面が小さいので、右下の四角い「全画面」ボタンを押してください。
- 1[MV] Stella Jang(스텔라장) _ Villain(빌런)
- 2[Playlist] [Official MV] 스텔라장(Stella Jang) – Orange, You’re Not a Joke to Me!
- 3[Playlist] [Official MV] 스텔라장(Stella Jang) – 집에 가자(Let’s Go Home)(ENG sub)
- 4Stella Jang – 월급은 통장을 스칠 뿐 (Vanishing Paycheck) Official M/V
- 5[Official MV] 스텔라장(Stella Jang) – 어떤 날들(Some Days)(ENG sub)
- 6[Playlist] [Official MV] 스텔라장(Stella Jang) – I CAN DO THIS EVERY DAY
- 7[MV] Stella Jang(스텔라장) _ Reality Blue
- 8[MV] Stella Jang(스텔라장) _ I Go(아이고)
- 9[MV] Stella Jang(스텔라장) _ Colors
- 10 [MV] Stella Jang(스텔라장) _ YOLO
- 11 [MV] Stella Jang(스텔라장) _ It’s Beautiful(아름다워)(디깅클럽서울 Ver.)
「집에 가자(Let’s Go Home)」や「어떤 날들(Some Days)」、「Reality Blue」のように韓国語の落ち着いた曲もすごく良いです。
「I Go(아이고)」もなんか好きです。。
BIGBANGのファンだった影響でラッパーが夢だった時期もあったと韓国のWikiに書いてあったので、ちょっと意外だなと思いましたが、他の曲を聞いてみたら納得がいったり。
いろいろ聞いてみて、色んなジャンルが消化できるアーティストだなと思いました。
お気に入りのまとめ音源
最新曲が入ってないですが、下記のまとめ音源も良かったです。
落ち着いた曲が多めです。
00:01 스텔라장 – 집에 가자
03:53 스텔라장 – L’Amour, Les Baguettes, Paris
06:38 스텔라장 – Walking Down The Road
10:06 스텔라장 – 뒷모습
14:20 스텔라장 – Forever
18:16 스텔라장 – Good Job
22:32 스텔라장 – Bourgeois Emotion
25:52 스텔라장 – 미세먼지
30:00 스텔라장 – 카페인 (Under Caffeine)
33:20 스텔라장 – 아이고 (I Go)
36:18 스텔라장 – 어떤 날들
39:36 스텔라장 – Stairs
ハイテンポの曲もいいけど、Stella Jang(스텔라장)のシャンソンやゆっくり目の曲が特に好きです。
無駄な力が全く入ってない歌声が聞き心地よくて〜。
シャンソン、弾き語りのプレイリスト
Stella Jang(스텔라장)がシャンソンをカバーしたり、弾き語りした曲をまとめました。
最後の2曲は、韓国の古い曲をカバーしたものですが、これもすごく良かったです。
声がとても繊細ですし、豊富な表現力を感じます。
シャンソンだけのミニコンサート映像は次に載せました〜。
番組やコンサートのライブ映像3選
韓国の人気コンテンツのKillingVoiceに出た時の映像です。
[선곡리스트]
00:00 오프닝
00:17 Colors
01:13 YOLO
02:22 환승입니다
03:42 월급은 통장을 스칠 뿐
04:55 빌런 (Villain)
06:39 우르릉 쾅쾅쾅
08:01 Reality Blue
09:39 Good job
11:26 어떤 날들
13:49 L’Amour, Les Baguettes, Paris
15:58 Winter Dream
17:30 집에가자
19:03 나의 겨울 여행
明洞の通りで野外コンサート
韓国によく行かれる方は見覚えのある場所だと思います。
基本、英語で進めています。フランスの熱いファンがいました。笑
00:00 Stella Jang
00:58 Colors
04:02 아름다워
09:40 Orange, You’re Not a Joke to Me!
13:22 Villain (빌런)
18:45 L’Amour, Les Baguettes, Paris
22:00 Non, Je Ne Regrette Rien’ (샹송)
26:46 월급은 통장을 스칠뿐
30:30 환승입니다
36:48 Connection (연결)
41:28 Let’s Go Home (집에 가자)
シャンソンのミニコンサート
00:00 L’Amour, Les Baguettes, Paris
02:52 La Vie En Rose
05:36 Que reste-t-il de nos amours ?
10:36 Comment Te Dire Adieu
13:38 Non, Je Ne Regrette Rien
스텔라장『집에 가자（家に帰ろう）』歌詞
最後は、好きなこの曲の歌詞で終わらせたいと思います。
ステラ・ジャンの曲でいちばん最初知ったのは、『L’Amour, Les Baguettes, Paris』ではなく、下記の『집에 가자（家に帰ろう）』でした。
結構前に、まとめ音源で聞いてこの曲がジンと来たので一度ステラ・ジャンを調べたことがあったのを思い出しました＾＾
★ーーーーー
우리 집에 가자
家に帰ろう
맛있는 과자
美味しいお菓子
양손에 무겁게 사 가자
両手に重く買って帰ろう
맥주도 사자
ビールも買おう
아끼지 말자
惜しむのをやめよう
다 들고서 집으로 가자 우우
全部持って家に帰ろう う〜
ーーーーー★
하루 종일 열심히 일했으니까
一日中頑張ったから
나는 쉬러 간다
私は休みに帰る
넌 어땠니 분명히 고단할 테니까
あなたはどうだった。たぶん疲れてるから
너도 쉬러 가자
あなたも休みに帰ろう
고생한 날 안아주자
苦労した私を抱いてあげよう
★繰り返し
☆ーーーーー
집에 가자
家に帰ろう
누워만 있자
寝てばかりいよう
열 번은 본 영화를 또 보자
10回見た映画をまた見よう
울다가 웃자
泣いて笑おう
네 말이 맞아
あなたの言う通りだよ
그러다가 스륵 잠들자 우우
そうしながらスッと眠ろう う〜
ーーーーー☆
이렇게 또 하루가 간다
こうやってまた1日が終わる
고생한 널 안아주자
苦労したあなたを抱いてあげよう
★繰り返し
☆繰り返し
나나나나나 나나나나나
ななななな ななななな
シンプルな歌詞ですが、温もりと開放感を感じさせてくれました＾＾
