ホーム 近道韓国語 韓国料理屋さんで〆を頼む時の表現。ドラマ『ボーイフレンド』から学ぶ韓国語

韓国料理屋さんで〆を頼む時の表現。ドラマ『ボーイフレンド』から学ぶ韓国語

ドラマで〆のチャーハンを注文するシーン

パク・ボゴムとソン・ヘギョ主演のドラマ『ボーイフレンド 남자친구』を見ていたら、韓国のお店に行った時によく使う表現が出たので、紹介したいと思います。

二人がコプチャン(ホルモン焼き)を食べるシーンですが、〆を注文します。

韓国では、焼き肉やタッカルビなどを一通り食べたあと、残ったお肉や脂、タレなどにライスを加えて炒め、〆として食べることが多いです。

チャーハン(炒めたご飯)は、韓国語で「볶음밥 ボックムパプ」です。

単品のボックムパプもありますが、このようなメイン料理の〆としてのボックムパプは、韓国のり、ごま油、キムチ、ナムルなど残りのおかずを入れて、ハサミで細かく切って炒めることが多いです。味付けは、コチュジャンを入れたりも。

お客さんの前で作ってくれたり、厨房で作って完成したものを持ってきたりしますが、ドラマ『ボーイフレンド』では、後者でした~。

最後のセリフで、パク・ボゴムが演じる主人公がこう言います。

여기요, 밥 볶아 주세요.

 

ヨギヨ、パプ ボッカ チュセヨ

 

すみません、ご飯を 炒めて ください。

  • 여기요(ヨギヨ):ヨギ(여기)は「ここ」という意味ですが、最後にヨ(요)をつけて、お店で店員さんを呼ぶ時など、「すみません」というような意味でよく使います。
  • 밥(パプ):ご飯の意味。ボックムパプ、ビビンパプ、キンパプもこのパプから来ています。下についているバッチム「ㅂ」の発音は弱くなるので、省略して「ビビンパ」「キンパ」などで表記したりします。
  • 볶아(ボッカ):炒めて、の意味。「아」は前のバッチムを吸収する性質があるので、実際は「보까」の発音になります。
  • 주세요(チュセヨ):ください、の意味。

このセリフのあと、ソン・ヘギョが「後半戦はボックムパプだよね」と言います。

この店は、ボックムパプにかける韓国のりのふりかけ(김가루 キムカル)を別でくれるシステムでした。(残念ながらボックムパが出てくるシーンまで入っていた動画は日本では見れなくなってしまいました)

韓国ドラマ『ボーイフレンド』

『ボーイフレンド』は、U-NEXTで独占配信をスタートしたそうなので、まだ見れてない方も多いと思いますが、コプチャンのシーンは特にネタバレの心配はないかなと思って参考映像として使用しました。


1年半前、韓国でこのドラマが始まる前に放送された綺麗な映像があったので、載せます。日本語の字幕はないですが、ドラマの雰囲気が伝わると思います。

スマホでは画面が小さいので、YouTube画面下の四角いアイコンをクリックして拡大してみてくださいね~。

韓国語の原題は『남자친구』

動画に書いてありますが、韓国語のタイトル名は「남자 친구 ナムジャ チング」。남자(ナムジャ)は男、친구(チング)は友達の意味なので、直訳すると男の友達。彼氏、ボーイフレンドの意味で使われます。

U-NEXTで制作されたダイジェスト映像(YouTubeリンク)もありますが、完全にネタバレです、笑。ミステリーではないから、ネタバレしても問題はないですけど…

 

以上です!

ハングルの発音については、こちらの記事を参考にしてください。何か気になることがあれば、気軽にコメントくださいね。

ソン・ヘギョは、こちらの記事で紹介した約20年前のドラマ『ホテリアー』にも出ています。相変わらず綺麗ですね。パク・ボゴム関連記事はこちら

カライチをフォロー

返事を書く

Please enter your comment!
Please enter your name here

最新記事

ダシダでプルコギ味★玉ねぎと舞茸チャーハン。韓国人気レシピも!肉なしOK

ダシダを使ったチャーハンレシピ。甘い玉ねぎと香りの良い舞茸は牛肉出汁ダシダと相性抜群!お肉なしでもプルコギ味を楽しめます。卵入りで作る韓国の人気レシピも合わせてお届けします。簡単で美味しいチャーハン(볶음밥 ポックムパプ)のレパートリーを増やしたい時に参考になれば嬉しいです。

カライチ日報:今日の写真とひとこと(2021年10月)

生活の中で感じたことや、レシピと記事では書けなかったことを写真と共に書きとめています(2021年10月のカライチ日報)

鮭白子の煮付けレシピ。濃厚な白子にピリ辛ヤンニョムが合う!絶品おつまみ

旬の秋鮭の白子で!韓国式の煮付けレシピ。煮付けのピリ辛ヤンニョムだれがとろとろ濃厚な味わいの白子によく合います。おつまみにもおかずにも良いので、白子が好きな方はぜひ。下処理も簡単です♪

センチェ!大根キムチの作り方。韓国のレシピ+日本のイワシ魚醤よしる

千切り大根のキムチ、センチェ(생채)の作り方。センチェは韓国でカクテキのようによく食べる大根のキムチです。日本のイワシの魚醤よしる(いしる)入りのヤンニョムで美味しい本格キムチを。韓国人主婦の人気レシピも合わせてお届けします。

本格キムチも!! いわしの魚醤の作り方+活用レシピ。韓国産と日本産の違いは?

イワシの魚醤は韓国の熟成キムチによく使われるので本格なキムチを漬けたい方におすすめ。その他活用できる韓国料理とレシピも紹介します。イワシエキスの作り方や、日本と韓国の魚醤の違いについても。石川のいわし魚醤よしる、いしるでキムチを漬けてみた感想も♪

海街チャチャチャOSTも☆歌手Car, the garden(카더가든)の人気曲Playlist

카더가든(CAR, THE GARDEN)は韓国ドラマ「海街チャチャチャ」OSTでらららららら♪ロマンティック サンデ~という歌詞とメロディーが中毒になる曲を歌ったアーティスト。ドラマOST全曲と人気曲プレイリストをお届けします!

フライパンで簡単!チーズタッカルビの人気レシピ。本格タレの比率+トッポギ餅

失敗しないチーズタッカルビの作り方。韓国の人気No.1レシピと合わせてお届けします。フライパンで簡単!本格なヤンニョムジャン(タレ)で下味をつけたもも肉は作り置きしてもOK♪トッポギのお餅もおすすめの具材です。

人気記事

タッカンマリのレシピ。東大門の人気店のようなタレも!韓国人の作り方

韓国式水炊きタッカンマリのレシピです。2種類のタレの作り方も。人気のタレ「タデギ」は簡単に作れます!丸鶏で作りますが、手羽先・手羽元・もも肉を好みの組み合わせで作るのがおすすめです。タッカンマリとは韓国語では「鶏一羽」という意味です。

サムギョプサルの意味と食べ方。韓国の簡単&本格レシピをお届け~!

お家で簡単に楽しめる「サムギョプサル」のレシピ。準備するタレのサムジャン、包む野菜、人気の副菜・キムチについて分かりやすくまとめました!サムギョプサルは韓国語で삼겹살ですが、三枚肉の意味です。

本場のヤンニョムチキンのレシピ。揚げない+美味しいタレの比率

韓国料理ヤンニョムチキンのレシピです。揚げなくてもフライパンで簡単に作れます。やみつきになる一品♪美味しいタレの作り方も。胸肉でヘルシーに!ヤンニョムチキンとはチキンにコチュジャン味の甘辛ソースを絡めた料理です。

小ねぎ・万能ねぎが主役のネギキムチ!韓国人主婦の人気レシピから

ねぎキムチの簡単レシピ。韓国では人気のキムチの一つです。和えてすぐ食べても美味しいですが、発酵させるとねぎの風味と甘みが増します。サムギョプサルにもよく合いますし、淡白な料理の副菜としてオススメです。長ねぎではなく、小ねぎ、万能ねぎで作ります!

大根の甘酢漬けレシピ。韓国のチキンに必ずついてくるチキンムを簡単に!

大根の甘酢漬けの簡単なレシピ。韓国のチキンム(チキン大根 치킨무)の作り方です。ヤンニョムチキンや、フライドチキン、唐揚げなどの揚げ物がさらに美味しくなる甘酸っぱい漬物!

チャプチェのレシピ。韓国人の基本の味付けと材料を分かりやすく!

韓国料理チャプチェの作り方を韓国人主婦のレシピ動画と合わせて紹介します。基本の味付けと材料についても!チャプチェは韓国のお正月料理の一つですが、おもてなし料理としてもおすすめです。作り置きしても美味しいです!

チャプチェの韓国レシピ。これ以上簡単にできない!

フライパン一つで作れる簡単なチャプチェのレシピです。何年か前に見つけた韓国人のレシピですが、手軽に作れてちゃんと美味しいです。韓国の春雨(タンミョン)とチャプチェの韓国語についても説明します。