マスクガールが踊る時の曲。韓国歌手キムワンソン、ソンダムビ♫歌詞＋Playlist

『マスクガール』の魅力を押し上げたダンス曲

最近、Netflixで見た韓国ドラマの中で『マスクガール』が結構印象に残っています。

全7話のドラマですが、一本の長い映画のような作品でした。

最初、怖くて重い話かなと思って気が進まなかったですが、見たらすぐ引き込まれました＾＾；

特に、前半の話が面白かったです。途中からはテーマが変わっていく感じ…

主人公の名前は、キム・モミ（모미）。韓国語で美貌をミモ（미모）と発音しますが、それを反対にしたものと思われます。

モミがマスクガールになるまでのストーリーも共感できるように描かれていましたし、踊るシーンではモミの欲望がよく伝わってきました。

それに、ダンスの際に流れていた曲がこのドラマにピッタリで耳から離れませんでした。

2つのダンス曲が使われていましたが、

マスクガールが踊る時の曲：キムワンソンの『리듬속의 그춤을（リズムの中でそのダンスを）』 — キムワンソン『리듬속의 그춤을（リズムの中でそのダンスを）』

一曲は、1980年代に流行ったキムワンソンの『리듬속의 그춤을（リズムの中でそのダンスを）』で、

もう一曲は、2009年に流行ったソンダムビの『토요일 밤에（土曜の夜に）』でした。

今回はマスクガールの話と合わせて、この2曲について紹介したいと思います！

韓国Netflixより『マスクガール』メーキング映像
キムワンソンの『リズムの中でそのダンスを』歌詞
ソンダムビの『土曜の夜に』歌詞
『マスクガール』のOST全曲
キムワンソンの人気曲Playlist（80年代～現在）

特にキムワンソンは韓国ではレジェンド級の歌手なので、この際に代表曲も合わせてお届けします。

韓国Netflixより『マスクガール』メーキング映像

曲の話の前に、韓国ドラマ『マスクガール（마스크걸）』について軽く紹介します。

Netflixで公開された一週間後に、非英語圏ランキングでは1位を、全体ランキングでは3位をとるなど、話題になりました。

原作は、韓国のウェブ漫画です。

こちらは韓国側のNetflixで制作されたメーキングが混ざった映像です。

ちょっとネタバレになりますが、マスクガールは一人ですが、一人ではありません＾＾;

一番左の方は、なんと新人女優さん！お名前はイ・ハンビョル。

マスクガールのモミ役。新人女優、イハンビョル

もともとモデルさんですが、モミ役として1000人の中から選ばれたそうです。

写真で見ると、ドラマとかなり違う印象ですよね。。監督は最初見た瞬間、この人はモミだ！と運命を感じたらしいですが＾＾

ドラマの制作陣は有名な人がそろっていましたが、特に、美術監督は韓国人初のカンヌ国際映画祭バルカン賞を受賞したリュ・ソンヒ（류성희）氏です。

音楽監督も有名らしいです。マスクガールが踊る時にもインパクトがあるように工夫しているそうです。

マスクガールの声も、普通の声ではなく、AIの最新の技術が使われているとのこと。あと、マスクも綺麗に見えるようにかなり修正に修正を重ねて作られているらしいです。

出演女優さんのダンス練習動画

ドラマの中盤に出てくる女優さんを気にしている方が多いようですが、お名前はナナ（나나）です。

下記はマスクガールでも披露したダンスの練習動画ですが、帽子を被っていないほうがナナです。

こちらのダンスで使われた曲がソンダムビの『토요일 밤에（土曜の夜に）』ですが、

まず、キムワンソンの曲から紹介しますね！

キムワンソンの『リズムの中でそのダンスを』歌詞

マスクガールが踊る時に使われた『리듬속의 그춤을（リズムの中でそのダンスを）』の原曲映像と歌詞をお届けします。

1987年にリリースされてすごく流行った曲です。

当時、韓国で最高の女性ダンス歌手だったキム・ワンソン（김완선）の代表曲の一つ。

下記は、当時テレビで放送された映像に歌詞をつけて編集されたものです。いくつかの放送分がまとめられています。

1★현대 음률 속에서 순간 속에 보이는
너의 새로운 춤에 마음을 뺐긴다오
아름다운 불빛에 신비한 너의 눈은
잃지 않는 매력에 마음을 뺐긴다오

現代の音律の中で瞬間の中に見える
君の新しい踊りに心を奪われた
美しい光に神秘な君の目は
消えない魅力に心を奪われた

2★리듬을 춰줘요 리듬을 춰줘요
리듬을 춰줘요 리듬을 춰줘요
멋이 넘쳐 흘러요 멈추지 말아줘요
리듬속에 그 춤을

リズムを踊って　リズムを踊って
リズムを踊って　リズムを踊って
かっこよさが溢れてる　止めないで
リズムの中でそのダンスを

繰り返し1★＋ 2★＋ 2★

춤을 ダンスを

리듬을 춰줘요（リズムを踊って）って少し変わった表現ですね。

有名な作曲家がキムワンソンが踊る姿を生で見たあと、イメージが湧いて作った曲らしいです。哀愁も感じられるし、カッコいい曲ですよね。

マスクガールを見てから、キムワンソンのダンスを見たら、キムワンソンがマスクガールのように見えたりしました＾＾；

キムワンソンの人気曲はこれ以外にもあるので、後半で詳しく紹介しました♫

ソンダムビの『土曜の夜に』

マスクガールは、ソン・ダムビ（손담비）の『토요일 밤에（土曜の夜に）』も踊っていました。

最初、ドラマで聞いた時に、キムワンソンの曲だったっけ？でも、声が違うなぁ…と思いながら、気になって調べていましたが、なんと2009年リリースのわりと新しい曲でした。

もっと古い曲だと勘違いしていたので、週5日勤務ではなかったから歌詞に「土曜の夜に」が入っているんだな〜と勝手に納得していましたが…笑

公式MVは古い感じだったので、ダンスがよく分かるライブ映像を載せます。

ソンダムビという歌手もスタイル抜群ですね＾＾

マスクガールのナナも、こちらと同じ振り付けで踊っていたんですね。

토요일 밤에（Saturday Night）歌詞

こちらは歌詞付きの綺麗な音源です。韓国語を勉強している方も参考にしてください！

널 잃은 아픔에 찢어진 가슴에
텅 빈 내 마음에 난 이제 어떻게 살아
널 잃은 아픔에 찢어진 가슴에
텅 빈 내 마음에 한없이 슬퍼지는 오늘
토요일 밤에 바로 그 날에
토요일 밤에 떠나간 그대

あなたを失った痛みに　裂けた胸に
がらんとした私の心に　私はこれからどう生きたらいいの
あなたを失った痛みに　裂けた胸に
がらんとした私の心に　限りなく悲しくなる今日

土曜日の夜に　まさにその日に
土曜日の夜に　去っていったあなた

이 슬픈 노래가 날 울려 (울려)
널 생각하면서 난 불러 (불러)
웃다가 울다가 또 지쳐
술에 취해 비틀거리는 이 밤

この悲しい歌が私を泣かせる（泣かせる）
あなたを想いながら私は歌っている（歌っている）
笑って泣いてまた疲れ果て
酒に酔ってよろめくこの夜

１★떠나가는 그대를 기억해 난
이 무너지는 내 맘을 너는 혹시 알까
멀어지는 그대를 지우고파
난 애를 쓰고 애를 써도 그게 잘 안돼

去っていくあなたを覚えている　私は
この崩れる私の心をあなたはもしかして分かるだろうか
遠ざかるあなたを消したい
私はなんとかしようとしてもそれがうまくできない

２★널 잃은 아픔에 찢어진 가슴에
텅 빈 내 마음에 난 이제 어떻게 살아
널 잃은 아픔에 찢어진 가슴에
텅 빈 내 마음에 한없이 슬퍼지는 오늘
토요일 밤에 바로 그 날에
토요일 밤에 떠나간 그대

あなたを失った痛みに　裂けた胸に
がらんとした私の心に　私はこれからどう生きたらいいの
あなたを失った痛みに　裂けた胸に
がらんとした私の心に　限りなく悲しくなる今日
土曜日の夜に　まさにその日に
土曜日の夜に　去っていったあなた

사랑한단말은 필요없잖아
너에 곁에 내가 살아숨쉬는데
매정하게 나를 떠나간 너를
그리움에 지쳐 다시 목이 메어와

愛するという言葉はいらないでしょう
あなたのそばで私が息をしているのに
冷たく私から去っていったあなたを
懐かしむことに疲れ果て　また胸が詰まって

繰り返し１★＋２★

널 잃은 아픔에 찢어진 가슴에
텅 빈 내 마음에 난 이제 어떻게 살아
널 잃은 아픔에 찢어진 가슴에
텅 빈 내 마음에 한없이 슬퍼지는 오늘
토요일 밤에 (토요일 밤에)
바로 그 날에 (흘려버린 눈물)
토요일 밤에 (토요일 밤에)
떠나간 그대 (떠나간 그대)

あなたを失った痛みに　裂けた胸に
がらんとした私の心に　私はこれからどう生きたらいいの
あなたを失った痛みに　裂けた胸に
がらんとした私の心に　限りなく悲しくなる今日
土曜日の夜に(土曜日の夜に)
まさにその日に（流した涙）
土曜日の夜に(土曜日の夜に)
去っていったあなた(去っていったあなた)

歌詞を見ると、日本の曲『女々しくて』の女性Verみたいな感じです＾＾；

笑顔で踊りながら歌うわりには、歌詞は重いですね。

でも、たくさん韻を踏んでいるので、変に楽しくなる曲です。一度聞いたら、耳元に残って何度も「トヨイルバメ〜」と歌っちゃいます。

『マスクガール』OST全曲

ドラマの挿入曲すべてがまとまっている音源がありました。

00:00 The Dance in Rhythm – Kim Wan Sun★리듬 속의 그 춤을
03:53 The Rose of Betrayal – Uhm Jung Hwa★엄정화 – <배반의 장미>
07:44 Forever Love – Fin.K.L★핑클 – <영원한 사랑>
11:53 Saturday Night – Son Dam Bi★토요일 밤에
15:38 ZAM ‘난 멈추지 않는다. – 작곡작사 조진호
19:43 Fat and Bone I – Andrew McCrorie – Shand
23:46 찬송가 주 없이 살 수 없네
26:58 찬송가 ‘십자가 군병들아
29:58 유리상자 ‘사랑해도 될까요’ 작곡·작사 심현보
33:36 Love’s Battery (MR) – HONG JIN YOUNG
37:04 찬송가 ‘마귀들과 싸울지라
39:36 사과같은 내얼굴 작사 김방옥
41:11 김현정 ‘멍’ 작곡 최규성·작사 유유진
44:37 찬송가 ‘나의 믿을 약할 때

2番目のオム・ジョンファも長年韓国で人気の歌手（最近は女優業も）ですが、キムワンソンが90年代半ばに活動を休止した頃に登場しました。

3番目のピンクル（핑클・Fin.K.L）は人気絶好調だったアイドルグループですが、この曲もマスクガールでいい感じに使われていました＾＾

その他、ドラマの後半で使われたクリスチャンの曲も結構入っていますが、、あまり印象に残っている曲はないです。笑

キムワンソンの人気曲Playlist（80年代〜現在）

最後は、キムワンソンの人気曲とダンス映像を紹介したいと思います。

1980年代〜1990年代の映像

キム・ワンソン（김완선）は、1986年にデビュー。

この時代にこんなに自分のスタイルで踊れる人がいるのが不思議でしたが、母親側の親戚に民族舞踊の名人がいたり、ソウルオリンピックのイベントで芸を披露していた人間文化財の親戚がいたりと、芸術家の血が流れているみたいです＾＾

Playlistは連続再生されます（一部のスマホではボタンを押してから次が再生される）
次を早く見たい時はリストの動画をクリックするか、見ている動画を最後まで飛ばしてください。
スマホではYouTube画面が小さいので、右下の四角い「全画面」ボタンを押してください。

김완선 - 리듬 속의 그 춤을 (stage mix) | Kim wan sun - Dance in the rhythm