ホーム エンタメ K-POP 優しい歌声と文学的な歌詞。韓国の人気インディーズ『가을방학 秋休み』

優しい歌声と文学的な歌詞。韓国の人気インディーズ『가을방학 秋休み』

韓国で人気のインディーズバンド『가을방학』

韓国ではよく知られていますが、テレビによく出たりしているわけではありません。

グループ名は『가을방학』、そのまま日本語にすると、「秋の放学」となります。
「放学」は学生の長期の休みのこと。日本と同じように韓国でも「夏休み」と「冬休み」はありますが、「秋休み」はありません。

このグループの雰囲気にピッタリの名前だと思います。

秋のちょっと寂しい雰囲気と、暑くも冷たくもない、ちょうどいい温度の歌声に癒やされ、聞いているとちょっと、いつもと違うひと休みをしている感覚になります。

このグループの名前が『夏休み 여름방학』だったら、ちょっと合っていなかったかもしれません。笑

 

メンバーの紹介とグループになるまで

メンバーは男女の二人(下記の映像に出ている二人)です。

ボーカルは「 계피 ゲピ 」という女性で、作曲・作詞・ギターなどは「 정바비 ジョンバビ 」という男性です。

2009年に結成されました。もともと、それぞれ違うグループに所属していてそのグループで人気のメンバーだったのですが、

お互いのファンだったみたいで、偶然同じライブに出たことをきっかけに『秋休み』というグループを結成したそうです。それが2009年の話。

いまも活動中ですが、最近「 ジョンバビ 」さんは、作曲に力を入れるためにライブには参加していないみたいです。

가을방학 秋休み の公式ホームページ

 

おすすめの歌とYouTube音源


なぜか分かりませんが、日本で一部の人に人気で少し知られている曲が一つありますが、それが一番目の曲。もちろん韓国でも人気があります。

曲名は『가끔 미치도록 네가 안고싶어 질때가 있어』。日本語で訳すると『時々狂ったようにあなたを抱きしめたくなる時がある』、なかなか過激なタイトルですが、歌は全然過激ではないですよ~

私はわりと二番目の曲が好きですが、少し明るい雰囲気の曲です。

曲名は『취미는 사랑 趣味は恋』。最後の「사랑 サラン」は「恋」の意味も「愛」の意味もありますが、どっちが良いんですかね…

三番目の曲は、『속아도 꿈결 だまされても夢心地』。歌詞が好きなので、日本語に翻訳して載せました。歌詞に『봉별기 逢別記』という言葉で出ますが、韓国で有名な昔の作家の本です。

この本の最後に出る歌に感銘を受けてから作った歌だそうです。オレンジ色にした歌詞は、その本に出る歌の歌詞と同じところです。

最後の音源からは、ファーストアルバムのすべての曲を聞けます♪

おすすめの3つの曲は、ファーストアルバムに全て入っています。

 

『속아도 꿈결 だまされても夢心地』歌詞と和訳

산책이라고 함은 정해진 목적 없이
얽매인 데 없이 발길 가는 대로 갈 것
散歩というのは決まった目的なしに
しばられることなく足が向くまま進むもの

누굴 만난다든지 어딜 들른다든지
별렀던 일 없이 줄을 끌러 놓고 가야만 하는 것
誰かに会ったり、どこかに立ち寄ったり
意気込むことなくひもを外して行かなければならないもの

인생에 속은 채 인생을 속인 채 계절의 힘에 놀란 채
밤낮도 잊은 채 지갑도 잊은 채 짝 안 맞는 양말로
人生にだまされたまま 人生をだましたまま 季節の力に驚いたまま
昼夜も忘れたまま 財布も忘れたまま 左右が合っていない靴下で

산책길을 떠남에 으뜸 가는 순간은
멋진 책을 읽다 맨 끝장을 덮는 그 때
散歩に出ることの 最も良い瞬間は
素敵な本を読んで最後のページを閉じる時

인생에 속은 채 인생을 속인 채 계절의 힘에 놀란 채
밤낮도 잊은 채 지갑도 잊은 채 짝 안 맞는 양말로
人生にだまされたまま 人生をだましたまま 季節の力に驚いたまま
昼夜も忘れたまま 財布も忘れたまま 左右が合っていない靴下で

산책길을 떠남에 으뜸 가는 순간은
멋진 책을 읽다 맨 끝장을 덮는 그 때
이를테면 봉별기 의 마지막 장처럼
散歩に出ることの 最も良い瞬間は
素敵な本を読んで最後のページを閉じる時
例えば『逢別記』の最後のページのように

속아도 꿈결 속여도 꿈결
굽이 굽이 뜨내기 世上
그늘진 心情에 불 질러 버려라
だまされても夢心地 だましても夢心地
曲がり曲がり流れ者の世の中
曇った心情に火をつけてしまえ

속아도 꿈결 속여도 꿈결
だまされても夢心地 だましても夢心地

カライチをフォロー

返事を書く

Please enter your comment!
Please enter your name here

最新記事

朝鮮人参レベルの栄養!ニラのナムルの韓国レシピ ♪作り置きにも

ニラのナムルのレシピ。ニラには栄養がたっぷりあるので韓国では朝鮮人参とも交換しないという話があります。作り置きのおかずにも、ビビンパの具にもおすすめです。アレンジにも役に立つ韓国のレシピ動画3つも合わせてお届けします。

『愛の不時着』ピョチスの話 ♪ドラマ映像+料理番組+インタビュー

ピョチスなしの『愛の不時着』は寂しかったかもしれません。ピョチス役を演じた俳優はヤンギョンウォン양경원。ドラマ映像や出演した料理番組、インタビュー映像と合わせて紹介します。

1分で本格おつまみ。マグロの酢コチュジャン和えのレシピ ♪ユッケ丼にも

マグロの酢コチュジャン和えの簡単レシピ!おつまみにもおかずにもおすすめです。漬けたマグロにキュウリやアボカドの生野菜との組み合わせも楽しめますし、マグロユッケ丼や韓国の海鮮ビビンパにも活用できます。

タラのジョンの韓国レシピ。秋夕に食べる白身魚のチヂミ♪簡単おつまみ

鱈ジョン(白身魚のチヂミ)のレシピ。韓国でお正月やお盆に食べる料理ですが、本場の作り方をお届けします。韓国語でトンテジョン(동태전)。真鱈ではなくスケトウダラ(明太)で作ります。

農心ふるるの辛口ビビン冷麺。具材を添えてもっと美味しく+韓国人の食べ方

ふるる冷麺の辛口ビビン冷麺。簡単な具をあれこれ用意して食べました。韓国人の食べ方として人気YouTuber動画もひとつ紹介します。タレのビビンジャンは辛いけど美味しいです♪韓国語の製品名は둥지냉면(ドゥンジネンミョン)

ニラ入り万能醤油だれのレシピ。冷奴、茹で鶏、チヂミ♪ご飯、麺にかけても

ニラとネギたっぷりの万能醤油だれの作り方。冷奴や茹で鶏、チヂミなどのタレとして使えます。韓国では素麺、うどんにかけて食べたりもします。韓国語ではカンジャンヤンニョムジャン(간장양념장)。海苔にご飯とこのタレを巻いて食べるだけでも美味しいです。

人気記事

タッカンマリのレシピ。東大門の人気店のようなタレも!韓国人の作り方

韓国式水炊きタッカンマリのレシピです。2種類のタレの作り方も。人気のタレ「タデギ」は簡単に作れます!丸鶏で作りますが、手羽先・手羽元・もも肉を好みの組み合わせで作るのがおすすめです。タッカンマリとは韓国語では「鶏一羽」という意味です。

大根の甘酢漬けレシピ。韓国のチキンに必ずついてくるチキンムを簡単に!

大根の甘酢漬けの簡単なレシピ。韓国のチキンム(チキン大根 치킨무)の作り方です。ヤンニョムチキンや、フライドチキン、唐揚げなどの揚げ物がさらに美味しくなる甘酸っぱい漬物!

【キンパの簡単レシピ】具材ごとのキンパの種類を分かりやすく!

韓国の海苔巻き「キンパ(キンパプ)」について具材ごとの種類とレシピを紹介します。「基本キンパ」をはじめ、主役の具材を入れた「代表的な人気キンパ」、最近人気の「流行りのキンパ」をまとめて紹介! 韓国の人気レシピも合わせてチェックしてください。

本場のヤンニョムチキンのレシピ。揚げない+美味しいタレの比率

韓国料理ヤンニョムチキンのレシピです。揚げなくてもフライパンで簡単に作れます。やみつきになる一品♪美味しいタレの作り方も。胸肉でヘルシーに!ヤンニョムチキンとはチキンにコチュジャン味の甘辛ソースを絡めた料理です。

お土産にもおすすめ。韓国のスーパーで購入する調味料・食べ物17選+

韓国ソウルのスーパーで購入している調味料・食べ物のお土産をリストアップ!韓国料理が好きな方や、韓国に初めて行く方に少し役に立つ記事になればいいなと思います。

本場で食べた味を再現!チーズタッカルビの韓国人気レシピ

本格チーズタッカルビの作り方を紹介します。韓国でも人気のレシピなので間違いありません! 本場の店で食べた味に一番近かったヤンニョム(味付け)ですが、作るのは簡単です。ホットプレートでもフライパンでも作れます。

サムギョプサルの意味と食べ方。韓国の簡単&本格レシピをお届け~!

お家で簡単に楽しめる「サムギョプサル」のレシピ。準備するタレのサムジャン、包む野菜、人気の副菜・キムチについて分かりやすくまとめました!サムギョプサルは韓国語で삼겹살ですが、三枚肉の意味です。