賢い医師生活のアロハに癒やされ
韓国ドラマ『賢い医師生活 슬기로운 의사생활』、面白いという声が多いので見たいですが、まだ見れてないです。
ご飯を食べている時に見ているから、夫が医療ドラマは見たくないと＾＾； 後でひとりで見ようと思っています…。
ドラマをまだ見てもないのに、なぜかドラマOSTの曲『アロハ』にハマっています。
主演俳優チョ・ジョンソク（조정석）がドラマの中で歌ったそうですが、韓国でも結構人気だったようです。初めてこの曲を知ったのが、趣味のウクレレで登録している韓国人YouTuberのレッスン動画でこの曲が上がってきた時でした！ ドラマも知らなかったから、슬기로운 의사생활（賢い医師生活）ってなんだ？と思ったのですが…
曲を聞いてみたら、温かみのある歌声とメロディーにグッときたので、歌ったりウクレレの練習をしたりしているのですが、いい曲なので紹介したくなりました～。歌詞、和訳、韓国語の読み方ルビを整理したので、好きな方は一緒に歌いましょう！
原曲もありますが、これも良いです～ 合わせてお届けするのでこれもぜひ。
ついでにコードも入っているウクレレの弾き語り動画を載せたので、楽器を弾ける方は弾き語りも楽しんでください＾＾
チョ・ジョンソクと原曲「アロハ」の聴き比べ
- PCでは連続再生されますが、下に閉じる場合とブラウザの違うタブを見ている場合は連続で再生されません。スマホではYouTube画面が小さいので、四角い「全画面」ボタンを押すことで画面の大きさを調整できます。
- 1 【슬기로운 의사생활 賢い医師生活 OST Part 3】조정석 (CHO JUNG SEOK) – 아로하 (Aloha) MV
- 2 쿨 COOL – 아로하 アロハ (2001年 12月 22日) 番組LIVE ※原曲
- 3 アロハ（Aloha）ウクレレ弾き語り ※後半は女性キーVerあり
- 4 アロハ（Aloha）ウクレレ弾き語り ※コード・韓国語歌詞付き
長寿人気グループCOOLのアロハが原曲
2番目に載せた曲が原曲です。どこかで聞いたことあるなと思ったら、韓国で長年人気だったCOOLというグループの曲でした。こちらの90年代～懐メロK-POP記事でも紹介したことがあるグループです。
ちょうど番組ライブで歌った良い映像があったので、ぜひ聞いてみてください。前半少しふざけて歌うところが良いですね、笑。
3番目は、私の好きな韓国人のウクレレ先生で、レッスン中に弾き語りをしている映像です。ソウルに帰った時にウクレレレッスンを受けたことがありますが、良質のウクレレレッスン動画を載せてくれるので助かっています。今はチェジュ島に移住してカッコいい旦那さんと一緒に暮らしています。
チョ・ジョンソクが歌う『アロハ』はキーが結構低いです。4番目のウクレレ弾き語り映像で、後半の4：10部分から女性キーで弾き語りするところがあるので、少し歌いやすいと思います。後半が結構高くなるのですが…
『アロハ』韓国語の歌詞＋和訳＋ルビ
オドゥウン プルピッアレ チョップル ハナ
어두운 불빛아래 촛불 하나
暗い明かりの下 ロウソク一つ
ワイン チャネ タムギン ヤクソクハナ
와인 잔에 담긴 약속하나
ワイングラスに込めた約束一つ
ハンサン ノエ ギョテソ
항상 너의 곁에서
いつも君の傍で
ノル チキョジュルコヤ
널 지켜줄거야
君を守ってあげるよ
ナル ミドジュン ノヨッチャナ
날 믿어준 너였잖아
僕を信じてくれた君だったじゃない
ナ パラヌン ゴン オジク ハナ
나 바라는 건 오직 하나
僕が望むのはただ一つ
ヨンウォナン ヘンボグル ックムックジマン
영원한 행복을 꿈꾸지만
永遠の幸せを夢見るけど
ファリョハジ アナド
화려하지 않아도
華やかじゃなくても
ックムガッチン アナド
꿈같진 않아도夢のようではなくても
ノマン イッソジュミョン トェ
너만 있어주면 돼
君さえいてくれればいい
コクチョン マ
걱정 마 （I believe）
心配しないで
オンジェナ
언제나（I believe）
いつも
イ スンガヌル イッチ アヌルケ
이 순간을 잊지 않을게
この瞬間を忘れない
ネ プメ
내 품에（I believe）
僕の胸に
アンギン ノエ ミソガ
안긴 너의 미소가
抱かれた君の微笑みが
ヨンウォニ ピチュル イロ カジ アンケ
영원히 빛을 잃어 가지 않게
永遠に光を失わないように
Cause your love is so sweet
You are my everything
チョンナル パメ タン ックメ チョジョ
첫날 밤에 단 꿈에 젖어初めての夜に 甘い夢に浸って
ハヌン マリ アニャ
하는 말이 아냐
いう言葉じゃない
ナン ピョナジ アナ
난 변하지 않아
僕は変わらない
オジク ノマン パラボルコヤ oh
오직 너만 바라볼거야 oh
ただ君だけ見つめるよ
You’re light of my life
You are the one in my life
ネ モドゥンゴル タ イルヌンテド
내 모든걸 다 잃는데도
僕の持つすべてのものを失ったとしても
フフェハジ アナ
후회하지 않아
後悔しない
オジク ノルル ウィハン
오직 너를 위한
ただ君のための
ピョナジ アンヌン サランウロ
변하지 않는 사랑으로
変わらない愛で
ナ パラヌン ゴン オジク ハナ
나 바라는 건 오직 하나
僕が望むのはただ一つ
ヨンウォナン ヘンボグル ックムックジマン
영원한 행복을 꿈꾸지만
永遠の幸せを夢見るけど
ファリョハジ アナド
화려하지 않아도
華やかじゃなくても
ックムガッチン アナド
꿈같진 않아도夢のようではなくても
ノマン イッソジュミョン トェ
너만 있어주면 돼
君さえいてくれればいい
ヤクソケ
약속해 （I believe）
約束するよ
ヒムドゥル ッテン
힘들 땐（I believe）
辛い時は
ノエ クヌリ トェオジュルケ
너의 그늘이 되어줄게
君の陰になるから
ネプメ
내품에 （I believe）
僕の胸に
アンギン ノエ ミソガ
안긴 너의 미소가
抱かれた君の微笑みが
ヨンウォニ ピチュル イロ カジ アンケ
영원히 빛을 잃어 가지 않게
永遠に光を失わないように
Cause your love is so sweet
You are my everything
チョンナル パメ タン ックメ チョジョ
첫날 밤에 단 꿈에 젖어初めての夜に 甘い夢に浸って
ハヌン マリ アニャ
하는 말이 아냐
いう言葉じゃない
ナン ピョナジ アナ
난 변하지 않아
僕は変わらない
オジク ノマン パラボルコヤ oh
오직 너만 바라볼거야 oh
ただ君だけ見つめるよ
You’re light of my life
You are the one in my life
ネ モドゥンゴル タ イルヌンテド
내 모든걸 다 잃는데도
僕の持つすべてのものを失ったとしても
フフェハジ アナ
후회하지 않아
後悔しない
オジク ノルル ウィハン
오직 너를 위한
ただ君のための
ピョナジ アンヌン サランウロ
변하지 않는 사랑으로
変わらない愛で
You’re light of my life
You are the one in my life
ネ モドゥンゴル タ イルヌンテド
내 모든걸 다 잃는데도
僕の持つすべてのものを失ったとしても
フフェハジ アナ
후회하지 않아
後悔しない
オジク ノルル ウィハン
오직 너를 위한
ただ君のための
ピョナジ アンヌン サランウロ
변하지 않는 사랑으로
変わらない愛で
All I ever want is your love
※原曲は少し歌詞が違うところがあります。
韓国ドラマ『賢い医師生活』は、『応答せよ』シリーズと同じ制作陣ですが、『応答せよ1988』のOSTはこちらの記事に載せてあります。
結構昔のドラマですが、チョ・ジョンソク主演ドラマで『最高です! スンシンちゃん（原題：최고다 이순신）』も面白かったです。
一緒に主演をつとめたIUちゃんと一緒に歌った曲も結構好きで、下記の記事Playlist5番目に載せてあります。
IU（アイユー）の歌音源リスト。作詞作曲＋未発売の曲を中心に
私は日本語の曲で日本語の勉強をしていたのですが、韓国語の勉強をする方にも参考になれば嬉しいです！ ハングル表と覚え方の映像はこちらにあります。
何か気になることがあったら気軽にコメントくださいね。
