秋の韓国定番ソング
秋になると、口ずさんじゃう韓国の歌があります。
タイトルは『가을이 오면（秋が来ると）』で、イ・ムンセ（이문세）という歌手の曲です。
古い曲ですけど、なんだか心地良くて哀愁もあって歌詞もよくて。1000年後の韓国でも、秋になったら流れているのではないかなーと思います！
歌手イ・ムンセ（이문세）
イムンセさんは、昔テレビによく出てて司会など歌手以外の活動もたくさんしていました。トークが上手くて、隣のおじさんのようなイメージです！
公式インスタグラムから一枚。左から二番目のおっちゃんです。
この投稿をInstagramで見る
1959年生まれで、今年でちょうど60歳。久しぶりに写真を見たら、ダンディさがさらにアップしていました！
1980年～90年代に特に曲をたくさん出していて、ヒット曲も多いです。
BIGBANGや、IU（아이유）、OH HYUK（오혁）など日本でも活動している若手人気アーティストも、リメイク曲を出しているほど。せっかくなので下記のPlaylistに入れておきました〜。
人気曲の映像・音源Playlist
『가을이 오면 秋が来ると』は2曲目に入れました。ソ・ヨンウンという女性シンガーのカバー曲も爽やかな雰囲気で良いので7曲目に〜。
1番目と3番目は、イムンセさんの代表曲の中から。ちょうど韓国人気の音楽番組『유희열의 스케치북』に出演した時のライブ映像がありました。
1番目の『옛사랑 昔の恋』は、秋にぴったりの哀愁漂う曲。今年公開のアメリカ映画の主題歌になったとのニュースを見ました。
3番目の『조조할인 早朝割引』は、聞くと気分がよくなる大好きな曲です。子供の時にも聞いてウキウキしていたことを覚えています。
早朝割引は、映画館で早朝に割引されるチケットのことです。それでデートしていた思い出を唄っている曲。映画館でデートする韓国人が多いので…昔は娯楽が少なかったからさらに！
最初の部分を歌っている音楽番組の司会の方（ユ・ヒヨル）がこの曲を作曲しました。
その他は、IU、Bigbang、OH HYUKのリメイク曲です！ さすが有名アーティストだけあって、自分の味を出してまた新しい曲として生まれ変わっていますね。
- 1 イムンセ『옛사랑 昔の恋』音楽番組のLIVE
- 2 イムンセ『가을이 오면 秋が来ると』韓国語の歌詞付き
- 3 イムンセ＋CNBLUEジョン・ヨンファ（정용화）『조조할인 早朝割引』音楽番組のLIVE
- 4 IU(아이유)『When love passes by 사랑이 지나가면』2014コンサート★リメイク
- 5 오혁 (OH HYUK) 『소녀 少女 (A Little Girl)』MV★リメイク
- 6 Bigbang 빅뱅『Sunset Glow 붉은 노을 赤い夕焼け』音楽番組LIVE2008★リメイク
- 7 ソヨンウン（서영은）『가을이 오면 秋が来ると』★リメイク
- 8 イムンセの人気曲まとめ26曲
『가을이 오면 秋が来ると』韓国語の歌詞と和訳
歌詞を翻訳しましたが、「こんな基本を間違うの？」と夫からダメ出し…。直されました＾＾； 歌詞を良い感じに翻訳するのって難しいですね。
秋は「가을 ガウル」と言いますが、後ろに助詞（～が）が付くと、
가을（ガウル）＋이（イ）
⇒ 가을이（ ガウリ ）
と発音に変化が起こります。
フランス語にもあるリエゾン（連音）という現象。発音をしやすくするためのものです！
数回出てくるので聞いてみてください～。
가을이 오면
눈부신 아침 햇살에 비친
그대의 미소가 아름다워요
秋が来ると
まぶしい朝の日差しを受ける
君の笑顔が美しいね
눈을 감으면
싱그런 바람 가득한
그대의 맑은 숨결이 향기로워요
目を閉じると
爽やかな風いっぱいの
君の澄んだ息遣いはよい香りがするね
길을 걸으면
불러보던 그 옛 노래는
아직도 내 마음을 설레게 하네
道を歩いていると
よく歌っていたあの昔の歌が
いまも私の心をときめかせるよ
하늘을 보면
님의 부드런 고운 미소
가득한 저 하늘에 가을이 오면
空を見ると
君の柔らかくて美しい微笑み
いっぱいのあの空に秋が来ると
가을이 오면
호숫가 물결 잔잔한
그대의 슬픈 미소가 아름다워요
秋がくると
湖の穏やかな波のような
君の悲しい笑顔が美しい
눈을 감으면
지나온 날의 그리운
그대의 맑은 사랑이 향기로워요
目を閉じると
通り過ぎた日の懐かしい
君の澄んだ愛はよい香りがするね
노래 부르면
떠나온 날의 그 추억이
아직도 내 마음을 설레게 하네
歌を歌うと
遠く離れた日の思い出が
今も私の心をときめかせるよ
잊을 수 없는
님의 부드런 고운 미소
가득한 저 하늘에 가을이 오면
忘れられない
君の柔らかくて美しい微笑み
いっぱいのあの空に秋が来ると
길을 걸으면
불러보던 그 옛 노래는
아직도 내 마음을 설레게 하네
道を歩いていると
よく歌っていたあの昔の歌が
いまも私の心をときめかせるよ
잊을 수 없는
님의 부드런 고운 미소
가득한 저 하늘에 가을이 오면
忘れられない
君の柔らかくて美しい微笑み
いっぱいのあの空に秋が来ると
イ・ムンセの近況と影の人
イムンセさんは何年か前に甲状腺ガンが見つかって手術を2回も。今は田舎で自然治癒をしながら音楽制作を取り掛かっているとのことです。コンサートを活発にしている様子です。病気が悪化しないと良いですね…
下記の公式サイトの下のところに、YouTube、Instagram、Twitterなどのリンクがあるので、興味のある方は見てみてください。
ちなみに、イ・ムンセさんの人気曲は「イ・ヨンフン 이영훈」という作曲家が作ったものが多く、二人は名コンビと言われていました。イ・ヨンフンさんは残念ながら早く亡くなられたので、今も定期的に追慕コンサートをやっています。
