ホーム 近道韓国語 강남미인の意味+ジャージャー麺シーン【ドラマ韓国語】私のIDはカンナム美人

강남미인の意味+ジャージャー麺シーン【ドラマ韓国語】私のIDはカンナム美人

カンナム美人とは

3ヶ月か前にNetflixで『私のIDはカンナム美人』という韓国ドラマを見ました。

カンナム美人(강남미인)とは、美容整形をして綺麗になった人を指しますが、顔がずっと悩みだった女の子ミレがカンナム美人になってからの話です。

ミレは大学に入る直前に手術をしますが(実際にもこのタイミングでする人が多いみたいですが…)、同じ学部に、中学の同窓生ギョンソクがいて、困ったことに^^

見た目や美容整形について改めて考えることがテーマですが、普通の大学生の暮らしがみられる全般的に明るい印象のドラマでした。

最初、カンナム美人=整形美人とすぐ認識できなかったので、韓国で普通に使う言葉なのか検索してみたりしました。韓国で整形美人と言えば、カンナムオンニ(강남언니)という言葉もあるようです。オンニはお姉さんの意味。

カンナム(江南)は、ソウルの地域名で富裕層が住んでいる地域のイメージがありますが、そこには整形外科がたくさんあるので、カンナム美人やカンナムオンニという言葉が出来る背景になっています。

では、『私のIDはカンナム美人』で面白かったシーンとジャージャー麺を食べるモッパン動画からよく使う韓国語の表現をお届けします!

 

カンナム美人と聞いた両親の反応

主役ふたりは、同じお店でアルバイトをすることになりますが、女の子ミレの両親が働いているところを見に来るところから始まるシーンです。

そこでギョンソクを両親に紹介しますが、後半の会話を中心に韓国語と和訳をまとめました。※韓国語の学習用なので、和訳は直訳に近いです

★動画は、日本語の字幕があります。

【0:22~】

ミレ:나중에 전화할게.
あとで電話するね。

 

母:거봐. 해주길 잘했지? 예뻐지니까 그런 애랑도 친하게 되잖아.
でしょ、(整形手術を)してあげて良かったでしょ? 綺麗になったから、そんな子とも親しくなるでしょう。

 

通る女の子1:방금 저 여자애 강남 미인 아니니?
さっきの女の子、カンナム美人じゃない?

 

通る女の子2:그러게. 완전 강남 미인인데.
だよね、完全にカンナム美人だよね。

 

(부모는 여자애들 말을 들은 후 차에 탄다  両親は女の子たちの会話を聞いた後、車に乗る)

 

母:그냥 미인도 아니고 강남미인이래잖아~!
ただの美人でもなく、カンナム美人だってさ!

 

父:하여튼 우리나라 강남병. 뭐든 좋은거는 강남이야.
とにかく我が国のカンナム病。なんでも良いものはカンナムだな。

 

母:백화점 가자.
デパート、行こう。

 

父:뭐?
何?

 

母:미용실 먼저 갈까? 나도 미인 엄마로서 미래랑 수준을 맞춰야지, 강남스타일로!
美容院、先に行こうか? 私も美人の母として、ミレと水準を合わせないと。カンナムスタイルで!

ギョンソク役のチャ・ウヌ(차은우)がカッコいいと日本でも話題になっているようでしたが、ドラマの中でも顔天才(얼굴천재)と言われるイケメン役でした。うちの夫も「イケメンだな~ 잘생겼네」とよくつぶやいていました。

彼に会って帰るミレの母は、手術してあげて良かったでしょと、手術を反対していた父に言います。それから、女の子たちがミレのことをカンナム美人(강남미인 カンナムミイン)と言うのを聞いてしまいます。

その時の両親の表情を見て、ショックを受けたかと思いきや… 予想と違う反応^^;

よく使う韓国語ピックアップ

  • 나중에 전화 할게(ナジュンエ ジョナ ハルケ):「後で電話するね」の意味。나중에(ナジュンエ)=後で。전화(ジョナ)=電話。할게(ハルケ)=する ※最後にヨをつけて「할게요 ハルケヨ」=します
  • 그러게(クロゲ):「そうだよね」と会話で相手の言葉に同意する時の表現 ※黒毛和牛の黒毛で覚えると良い
  • 우리나라 강남병(ウリナラ カンナムビョン):直訳すると「我が国 カンナム病」の意味。韓国でよく使う表現「우리 ウリ」=我、うち、私たち、私の。우리 어머니(ウリ オモニ)=我が母
  • 가자(カジャ):「行こう」の意味。動詞+자(ジャ)=~しよう

 

チャジャンミョンを食べるシーン

ミレ、ギョンソク、ギョンソクの母の三人で韓国式ジャージャー麺(짜장면 チャジャンミョン)などを食べるシーンです。

最近、チャジャンミョンが食べたかったので、この動画に惹かれました。笑

【1:00~】

뭐 하나 더 시켜도 돼요?
何かひとつもっと注文しても良いですか。

 

당연하지. 뭐 먹을래?
もちろん。何食べる?

 

소주요.
焼酎です。

 

소주?
焼酎?

 

소맥도 좋구요.
ソメクも良いです。

「何」の意味の「뭐 モ」もすごくよく出てくる表現です。

焼酎は「소주 ソジュ」で、ビールは「맥주 メクジュ」なので、焼酎+ビールを混ぜたものを「소맥 ソメク」と言います。ギョンソクの母がすごく張り切って作っていましたが…

むかし、韓国の会社で働いていた時に会食でよくソメクを飲まされましたが、最近はワインやハイボールなどが韓国でブームなので以前より飲んでないかもしれません。

以上、私のIDはカンナム美人から学ぶ韓国語でした~。

カライチをフォロー

返事を書く

Please enter your comment!
Please enter your name here

最新記事

カライチ日報:今日の写真とひとこと(2022年7月)

生活の中で感じたことや、レシピと記事では書けなかったことを写真と共に書きとめています(2022年7月のカライチ日報)

参鶏湯(サムゲタン)の本格レシピ。韓国人の人気レシピから基本とコツを学ぼう!

参鶏湯(삼계탕・サムゲタン)のレシピ。本場の人気レシピと合わせて韓国人の作り方を分かりやすく紹介します。基本がすぐ分かるレシピ、料理研究家の本格レシピ、丸鶏の下処理の方法、必要な漢方材料など♪夏のスタミナ食としても人気なので、今の季節にぴったりの料理です。

簡単!玉ねぎトッポギの作り方。優しい甘辛さとコク(1人前)トックの活用ok

玉ねぎトッポギのレシピ。簡単にトッポギ(떡볶이・トッポッキ)を作る時に玉ねぎ入りがおすすめです。優しい甘辛さとコクのあるトッポギになります!韓国のレシピも合わせて紹介します。韓国の餅トック(スープ用・トッポッキ用)でも日本の切り餅でもOKです。

大豆もやしのナムル。基本+ピリ辛2種の作り方<韓国レシピ>茹で方・茹で時間

栄養たっぷり♪大豆もやしのナムル+ピリ辛ナムルの作り方。韓国で定番のもやしナムル2種です。本場の人気レシピも合わせてお届けします。大豆もやしでも作るのは簡単です。蒸して作るので時短になります。美味しい茹で方・茹で時間についても♪

人気記事

本格オイキムチの作り方。基本が分かる韓国人料理研究家のレシピ♪きゅうりキムチ

おうちで本格的なオイキムチを!韓国のレシピですが、魚醤さえあれば簡単です。きゅうりの切り方についても詳しく!信頼できる料理研究家と韓国人主婦のレシピ動画から作り方をお届けします。今回紹介するキュウリキムチは韓国語で「オイソバギ」と言います。

ゆで卵の醤油漬けの人気レシピ。ネギだれに半熟煮卵が美味しい♪韓国の麻薬卵

麻薬卵!ゆで卵の醤油漬けの韓国人気レシピ。半熟のゆで卵とネギだれが合わないわけがないですね!ご飯のおかずにも、お酒のおつまみにも最高です。タレは混ぜるだけなのですごく簡単です。アレンジにも参考になる韓国のレシピ動画も合わせて作り方をお届けします。

チャプチェのレシピ。韓国人の基本の味付けと材料を分かりやすく!

韓国料理チャプチェの作り方を韓国人主婦のレシピ動画と合わせて紹介します。基本の味付けと材料についても!チャプチェは韓国のお正月料理の一つですが、おもてなし料理としてもおすすめです。作り置きしても美味しいです!

サムギョプサルの意味と食べ方。韓国の簡単&本格レシピをお届け~!

お家で簡単に楽しめる「サムギョプサル」のレシピ。準備するタレのサムジャン、包む野菜、人気の副菜・キムチについて分かりやすくまとめました!サムギョプサルは韓国語で삼겹살ですが、三枚肉の意味です。

人気!ヤンニョムえのきの韓国レシピ。asmr動画で話題の辛い味付けにも

えのきだけで作るやみつき一品!ヤンニョムえのきの韓国レシピを紹介します。5分ほどで出来上がり♪ 簡単でばっちりと美味しいです。You Tubeのasmr動画でも話題の料理ですが、人気の辛いヤンニョムの作り方も合わせてお届け〜。おかずにもおつまみにもお弁当にも。

本場のヤンニョムチキンのレシピ。揚げない+美味しいタレの比率

韓国料理ヤンニョムチキンのレシピです。揚げなくてもフライパンで簡単に作れます。やみつきになる一品♪美味しいタレの作り方も。胸肉でヘルシーに!ヤンニョムチキンとはチキンにコチュジャン味の甘辛ソースを絡めた料理です。

小ねぎ・万能ねぎが主役のネギキムチ!韓国人主婦の人気レシピから

ねぎキムチの簡単レシピ。韓国では人気のキムチの一つです。和えてすぐ食べても美味しいですが、発酵させるとねぎの風味と甘みが増します。サムギョプサルにもよく合いますし、淡白な料理の副菜としてオススメです。長ねぎではなく、小ねぎ、万能ねぎで作ります!

チュクミ!旨辛イイダコ炒めの韓国レシピ。人気のおつまみ♪残りで焼きうどん

旨辛イイダコ炒め、韓国のチュクミポックム。本場の人気レシピを紹介します。美味しい食べ方や、イイダコの下処理についても詳しく写真や動画と合わせてお届けします。人気のおつまみ料理ですが、ご飯のおかずにも良いです! イイダコの旬、卵についても(チュクミポックン)

タッカンマリのレシピ。東大門の人気店のようなタレも!韓国人の作り方

韓国式水炊きタッカンマリのレシピです。2種類のタレの作り方も。人気のタレ「タデギ」は簡単に作れます!丸鶏で作りますが、手羽先・手羽元・もも肉を好みの組み合わせで作るのがおすすめです。タッカンマリとは韓国語では「鶏一羽」という意味です。