ホーム 近道韓国語 강남미인の意味+ジャージャー麺シーン【ドラマ韓国語】私のIDはカンナム美人

강남미인の意味+ジャージャー麺シーン【ドラマ韓国語】私のIDはカンナム美人

カンナム美人とは

3ヶ月か前にNetflixで『私のIDはカンナム美人』という韓国ドラマを見ました。

カンナム美人(강남미인)とは、美容整形をして綺麗になった人を指しますが、顔がずっと悩みだった女の子ミレがカンナム美人になってからの話です。

ミレは大学に入る直前に手術をしますが(実際にもこのタイミングでする人が多いみたいですが…)、同じ学部に、中学の同窓生ギョンソクがいて、困ったことに^^

見た目や美容整形について改めて考えることがテーマですが、普通の大学生の暮らしがみられる全般的に明るい印象のドラマでした。

最初、カンナム美人=整形美人とすぐ認識できなかったので、韓国で普通に使う言葉なのか検索してみたりしました。韓国で整形美人と言えば、カンナムオンニ(강남언니)という言葉もあるようです。オンニはお姉さんの意味。

カンナム(江南)は、ソウルの地域名で富裕層が住んでいる地域のイメージがありますが、そこには整形外科がたくさんあるので、カンナム美人やカンナムオンニという言葉が出来る背景になっています。

では、『私のIDはカンナム美人』で面白かったシーンとジャージャー麺を食べるモッパン動画からよく使う韓国語の表現をお届けします!

 

カンナム美人と聞いた両親の反応

主役ふたりは、同じお店でアルバイトをすることになりますが、女の子ミレの両親が働いているところを見に来るところから始まるシーンです。

そこでギョンソクを両親に紹介しますが、後半の会話を中心に韓国語と和訳をまとめました。※韓国語の学習用なので、和訳は直訳に近いです

★動画は、日本語の字幕があります。

【0:22~】

ミレ:나중에 전화할게.
あとで電話するね。

 

母:거봐. 해주길 잘했지? 예뻐지니까 그런 애랑도 친하게 되잖아.
でしょ、(整形手術を)してあげて良かったでしょ? 綺麗になったから、そんな子とも親しくなるでしょう。

 

通る女の子1:방금 저 여자애 강남 미인 아니니?
さっきの女の子、カンナム美人じゃない?

 

通る女の子2:그러게. 완전 강남 미인인데.
だよね、完全にカンナム美人だよね。

 

(부모는 여자애들 말을 들은 후 차에 탄다  両親は女の子たちの会話を聞いた後、車に乗る)

 

母:그냥 미인도 아니고 강남미인이래잖아~!
ただの美人でもなく、カンナム美人だってさ!

 

父:하여튼 우리나라 강남병. 뭐든 좋은거는 강남이야.
とにかく我が国のカンナム病。なんでも良いものはカンナムだな。

 

母:백화점 가자.
デパート、行こう。

 

父:뭐?
何?

 

母:미용실 먼저 갈까? 나도 미인 엄마로서 미래랑 수준을 맞춰야지, 강남스타일로!
美容院、先に行こうか? 私も美人の母として、ミレと水準を合わせないと。カンナムスタイルで!

ギョンソク役のチャ・ウヌ(차은우)がカッコいいと日本でも話題になっているようでしたが、ドラマの中でも顔天才(얼굴천재)と言われるイケメン役でした。うちの夫も「イケメンだな~ 잘생겼네」とよくつぶやいていました。

彼に会って帰るミレの母は、手術してあげて良かったでしょと、手術を反対していた父に言います。それから、女の子たちがミレのことをカンナム美人(강남미인 カンナムミイン)と言うのを聞いてしまいます。

その時の両親の表情を見て、ショックを受けたかと思いきや… 予想と違う反応^^;

よく使う韓国語ピックアップ

  • 나중에 전화 할게(ナジュンエ ジョナ ハルケ):「後で電話するね」の意味。나중에(ナジュンエ)=後で。전화(ジョナ)=電話。할게(ハルケ)=する ※最後にヨをつけて「할게요 ハルケヨ」=します
  • 그러게(クロゲ):「そうだよね」と会話で相手の言葉に同意する時の表現 ※黒毛和牛の黒毛で覚えると良い
  • 우리나라 강남병(ウリナラ カンナムビョン):直訳すると「我が国 カンナム病」の意味。韓国でよく使う表現「우리 ウリ」=我、うち、私たち、私の。우리 어머니(ウリ オモニ)=我が母
  • 가자(カジャ):「行こう」の意味。動詞+자(ジャ)=~しよう

 

チャジャンミョンを食べるシーン

ミレ、ギョンソク、ギョンソクの母の三人で韓国式ジャージャー麺(짜장면 チャジャンミョン)などを食べるシーンです。

最近、チャジャンミョンが食べたかったので、この動画に惹かれました。笑

【1:00~】

뭐 하나 더 시켜도 돼요?
何かひとつもっと注文しても良いですか。

 

당연하지. 뭐 먹을래?
もちろん。何食べる?

 

소주요.
焼酎です。

 

소주?
焼酎?

 

소맥도 좋구요.
ソメクも良いです。

「何」の意味の「뭐 モ」もすごくよく出てくる表現です。

焼酎は「소주 ソジュ」で、ビールは「맥주 メクジュ」なので、焼酎+ビールを混ぜたものを「소맥 ソメク」と言います。ギョンソクの母がすごく張り切って作っていましたが…

むかし、韓国の会社で働いていた時に会食でよくソメクを飲まされましたが、最近はワインやハイボールなどが韓国でブームなので以前より飲んでないかもしれません。

以上、私のIDはカンナム美人から学ぶ韓国語でした~。

カライチをフォロー

返事を書く

Please enter your comment!
Please enter your name here

最新記事

サバの煮付けの韓国人気レシピ。大根と春菊入り♪コドゥンオチョリム

韓国風サバの煮付け、コドゥンオチョリム(고등어조림)のレシピ。辛めのタレと柔らかい鯖の身が美味しくてご飯もお酒もすすみます~!韓国の人気レシピと合わせて本場の作り方もお届けします。野菜は大根とじゃがいもが人気ですが、旬の春菊もよく合います。出来たても作り置きも美味しいです。

餃子のアレンジに人気♪ヤンニョム餃子の作り方。ヤンニョムチキンのタレで簡単!

ヤンニョムチキン風餃子のレシピ。韓国で餃子の簡単アレンジとして人気!市販の餃子で作るとタレを作るだけで簡単なので、もう一品おつまみ、おかずがほしい時にも良いです。冷凍餃子のリメイクレシピとしてもオススメです。

簡単!かぼちゃ粥(スープ)の韓国レシピ。本格的な作り方も♪호박죽

かぼちゃ粥(スープ)のレシピ。韓国の人気おかゆ、ホバクジュク(호박죽)の作り方を紹介します。ダイエット食と離乳食として活用している韓国人も多いです。ミキサーなしでさっと作れる簡単レシピと、米・小豆入りの本格的な作り方を韓国人主婦の人気レシピ動画と合わせてお届けします。

旨辛!あんこうの蒸し煮・アグチムの韓国レシピ。コラーゲンたっぷり人気おつまみ

韓国のあんこう料理アグチムの作り方。辛めのタレに煮込んだあんこうに、シャキシャキしたもやしと香りの良いせりが美味しいです。韓国人主婦の人気レシピと合わせて本場の作り方も紹介します!あんこう鍋以外の作り方を試したい方におすすめ。おかずにもおつまみにも良いです~!

痩せるおかゆ!ダイエット食「沼」の基本+アレンジレシピ。効果と続けるコツ

お粥のように楽しむ沼のレシピ。人気のダイエット食を参考に作ったものですが、栄養豊富で美味しいです!我が家の沼レシピと合わせてシャイニー薊さんの基本レシピ+人気のアレンジレシピを紹介します。2ヶ月間続けられたコツや効果、お粥によく合うおかずについても!

作り置きにおすすめ♪豚肉の甘辛コチュジャン炒めのレシピ。調味料の簡単比率も

豚肉の甘辛コチュジャン炒めの作り方。簡単作り置きおかずとしてオススメ! 定番の韓国家庭料理チェユクポックムですが、人気料理研究家のレシピ動画と合わせて調味料の簡単比率や、本場の作り方をお届けします。

人気記事

タッカンマリのレシピ。東大門の人気店のようなタレも!韓国人の作り方

韓国式水炊きタッカンマリのレシピです。2種類のタレの作り方も。人気のタレ「タデギ」は簡単に作れます!丸鶏で作りますが、手羽先・手羽元・もも肉を好みの組み合わせで作るのがおすすめです。タッカンマリとは韓国語では「鶏一羽」という意味です。

大根の甘酢漬けレシピ。韓国のチキンに必ずついてくるチキンムを簡単に!

大根の甘酢漬けの簡単なレシピ。韓国のチキンム(チキン大根 치킨무)の作り方です。ヤンニョムチキンや、フライドチキン、唐揚げなどの揚げ物がさらに美味しくなる甘酸っぱい漬物!

【キンパの簡単レシピ】具材ごとのキンパの種類を分かりやすく!

韓国の海苔巻き「キンパ(キンパプ)」について具材ごとの種類とレシピを紹介します。「基本キンパ」をはじめ、主役の具材を入れた「代表的な人気キンパ」、最近人気の「流行りのキンパ」をまとめて紹介! 韓国の人気レシピも合わせてチェックしてください。

本場のヤンニョムチキンのレシピ。揚げない+美味しいタレの比率

韓国料理ヤンニョムチキンのレシピです。揚げなくてもフライパンで簡単に作れます。やみつきになる一品♪美味しいタレの作り方も。胸肉でヘルシーに!ヤンニョムチキンとはチキンにコチュジャン味の甘辛ソースを絡めた料理です。

サムギョプサルの意味と食べ方。韓国の簡単&本格レシピをお届け~!

お家で簡単に楽しめる「サムギョプサル」のレシピ。準備するタレのサムジャン、包む野菜、人気の副菜・キムチについて分かりやすくまとめました!サムギョプサルは韓国語で삼겹살ですが、三枚肉の意味です。

お土産にもおすすめ。韓国のスーパーで購入する調味料・食べ物17選+

韓国ソウルのスーパーで購入している調味料・食べ物のお土産をリストアップ!韓国料理が好きな方や、韓国に初めて行く方に少し役に立つ記事になればいいなと思います。

韓国の海苔巻きキンパのレシピ。本場でよく入れる基本具材で簡単!色鮮やかに

韓国の海苔巻きキンパのレシピです。ごま油の香りがよく野菜もたっぷり取れます。基本具材で作った野菜キンパ、ツナキンパの作り方を紹介します。プルコギを入れても美味しいです♪韓国語では김밥(キンパプ)、のりご飯の意味です。