ホーム エンタメ K-POP 韓国Ver『近道したい 지름길로가고파』歌詞とコードと音源 ♪ぼのぼの

韓国Ver『近道したい 지름길로가고파』歌詞とコードと音源 ♪ぼのぼの

アニメ『ぼのぼの』のエンディングテーマ曲

最近、お風呂に入る前に毎晩ウクレレを弾いています、少しだけでも。

学校とかで習ったことはなく、もっぱらYou Tubeを見ながら独学しているのですが、好きな韓国人のウクレレの先生(ユーチューバー)がいます。

その先生は韓国の歌を中心に教えてくれるのですが、日本のアニメーション『ぼのぼの』のエンディングテーマ曲『近道したい』の韓国語Verをアップしてくれたので、この曲の存在を知りました。

『ぼのぼの』は一度も見たことがないですが、歌詞や、コード進行、メロディーがすごく良くて好きになりました!

韓国人が歌う動画や、日本語と韓国語の歌詞、コードを共有したくなったので整理してみました。

 

須賀響子さんは、突然の旅に出た

この曲を歌い、歌詞も書いた歌手の須賀 響子さんについて気になって検索してみたら…「突然の旅に出る」という言葉を残して姿を消したとのこと!

須賀 響子(すが きょうこ、1975年9月30日 – )は、東京都出身の女性歌手である。代官山プロダクションに所属していた。初めはモデルとして街頭でスカウトされたが、デビュー時より歌手活動を開始した。3作のミニアルバムを発表した後、1996年から作品のリリースが途絶え、1997年に「突然の旅に出る」と公式に発表して引退した。以後は消息不明である。有名曲は「近道したい」と「LOVE, TWO LOVE」である。

Wikipedia「須賀 響子」より引用

ウィキに「憧れていた職業 – ディズニーランドの社長」と書いてあるのも見て面白かったです、笑。

活動しなくても曲は残り、愛され続いているから良いですね。

 

 

韓国でも人気の『近道したい』

日本のアニメソングは韓国でも人気ですが、ネットを見ているとこの曲も好きな人が多い感じです。

日本でも「大人のためのアニメソング」と言う方が多いですが、韓国でも同じ話をしてしている人が多くて^^

音源Playlist

韓国ではインディーズでよく歌われているので、良かったものをチェックしてPlaylistを作りました。

この曲を教えてくれたウクレレYouTuber先生(Ajoy)の動画が1番目。ウクレレ演奏やコード進行について詳しく解説する内容の動画もあるので、最後に入れました。本当に丁寧に教えてくれるんです。

ちなみに、先生はインディーズで活動している方なので、すごく声がよくて癒やされます~。

2番目のユンタンタンという方は、インディーズで有名です。

  1. 1 Ajoy:ウクレレ弾き語り(韓国語歌詞、コード)
  2. 2 ユンタンタン(윤딴딴):ライブでのギター弾き語り
  3. 3 ダジョン(다정):ボーカル
  4. 4 韓国の『ぼのぼの 보노보노』OSTから
  5. 5 日本『ぼのぼの』公式チャンネル:【放送100回記念】ぼのぼのPV
  6. 6 Ajoy:ウクレレコード、演奏について詳しい解説動画

 

韓国語と日本語の歌詞、コード

韓国語のタイトルは『지름길로 가고파』ですが、同じ意味です。

下記歌詞は、日本と韓国の『ぼのぼの』エンディングで使われた歌詞です。

コードは上記動画のAjoyさんのコードです。私にはEmが難しくていつもEm7で弾いています、笑。

毎日がとてもつまらなくって
그날그날이 너무나따분해서
D Bm/Em A/D Bm/Em A

いつだって負けそうになるの
언제나 재미없는 일뿐이야
D A/Bm A/G F#m/Em A

恋をしていても遊んでても
사랑을 해보아도 놀이를 해봐도
D Bm/Em A/D Bm/Em A

なんだか 先が見えないよ
어쩐지 앞날이 안보이지뭐야
D A/Bm A/G /F#m

目を開いたらすぐ魔法みたいに
아아 기적이 일어 나서 금방마법처럼
Bm /Em /Em7 A /D

幸せが訪れるといいよね
행복이 찾아오면 얼마나 좋을까
F#m /Bm /F#m / Em

たまには近道をしたい だめかしら
이따금은 지름길로 가고파 그럼 안될까
GM7 /G /F#m Bm/Em A

苦労はしないでのんびり過ごしたい
고생은 싫어 그치만 음~어쩔수 없지뭐
D Em F#m/G /F#m Bm/Em A

たまには近道をしたい だめかしら
이따금은 지름길로 가고파 그건 안될까
D Em7 F#m/G /F#m Bm/Em A

常識なんて誰かが決めた事
상식이 라는걸 누가 정한거야 정말로 진짜
D Em7 F#m/G /F#m Bm/Em A

Hm…
D Bm/Em A/D Bm/Em A/D

日本の歌は2節までありますが、韓国語では1節しかないですね。

韓国語の歌詞は、日本語とほぼ同じ意味です! チンチャ(진짜 まじで/本当にの意味など、濃い色の部分の「強調する言葉」が良い感じに追加されているなと思いました。

ウクレレがある方はぜひ弾き語りを^^
もろもろ下手ですが、弾き語り練習中の動画を自分のInstagramにアップしています。

韓国語の歌詞がわからなくても、音楽は楽しめるから素晴らしいですよね。私が高校生の時に意味もわからずジブリやZARDの歌を聞いていたように…

カライチをフォロー

返事を書く

Please enter your comment!
Please enter your name here

最新記事

ダシダでプルコギ味★玉ねぎと舞茸チャーハン。韓国人気レシピも!肉なしOK

ダシダを使ったチャーハンレシピ。甘い玉ねぎと香りの良い舞茸は牛肉出汁ダシダと相性抜群!お肉なしでもプルコギ味を楽しめます。卵入りで作る韓国の人気レシピも合わせてお届けします。簡単で美味しいチャーハン(볶음밥 ポックムパプ)のレパートリーを増やしたい時に参考になれば嬉しいです。

カライチ日報:今日の写真とひとこと(2021年10月)

生活の中で感じたことや、レシピと記事では書けなかったことを写真と共に書きとめています(2021年10月のカライチ日報)

鮭白子の煮付けレシピ。濃厚な白子にピリ辛ヤンニョムが合う!絶品おつまみ

旬の秋鮭の白子で!韓国式の煮付けレシピ。煮付けのピリ辛ヤンニョムだれがとろとろ濃厚な味わいの白子によく合います。おつまみにもおかずにも良いので、白子が好きな方はぜひ。下処理も簡単です♪

センチェ!大根キムチの作り方。韓国のレシピ+日本のイワシ魚醤よしる

千切り大根のキムチ、センチェ(생채)の作り方。センチェは韓国でカクテキのようによく食べる大根のキムチです。日本のイワシの魚醤よしる(いしる)入りのヤンニョムで美味しい本格キムチを。韓国人主婦の人気レシピも合わせてお届けします。

本格キムチも!! いわしの魚醤の作り方+活用レシピ。韓国産と日本産の違いは?

イワシの魚醤は韓国の熟成キムチによく使われるので本格なキムチを漬けたい方におすすめ。その他活用できる韓国料理とレシピも紹介します。イワシエキスの作り方や、日本と韓国の魚醤の違いについても。石川のいわし魚醤よしる、いしるでキムチを漬けてみた感想も♪

海街チャチャチャOSTも☆歌手Car, the garden(카더가든)の人気曲Playlist

카더가든(CAR, THE GARDEN)は韓国ドラマ「海街チャチャチャ」OSTでらららららら♪ロマンティック サンデ~という歌詞とメロディーが中毒になる曲を歌ったアーティスト。ドラマOST全曲と人気曲プレイリストをお届けします!

フライパンで簡単!チーズタッカルビの人気レシピ。本格タレの比率+トッポギ餅

失敗しないチーズタッカルビの作り方。韓国の人気No.1レシピと合わせてお届けします。フライパンで簡単!本格なヤンニョムジャン(タレ)で下味をつけたもも肉は作り置きしてもOK♪トッポギのお餅もおすすめの具材です。

人気記事

タッカンマリのレシピ。東大門の人気店のようなタレも!韓国人の作り方

韓国式水炊きタッカンマリのレシピです。2種類のタレの作り方も。人気のタレ「タデギ」は簡単に作れます!丸鶏で作りますが、手羽先・手羽元・もも肉を好みの組み合わせで作るのがおすすめです。タッカンマリとは韓国語では「鶏一羽」という意味です。

サムギョプサルの意味と食べ方。韓国の簡単&本格レシピをお届け~!

お家で簡単に楽しめる「サムギョプサル」のレシピ。準備するタレのサムジャン、包む野菜、人気の副菜・キムチについて分かりやすくまとめました!サムギョプサルは韓国語で삼겹살ですが、三枚肉の意味です。

本場のヤンニョムチキンのレシピ。揚げない+美味しいタレの比率

韓国料理ヤンニョムチキンのレシピです。揚げなくてもフライパンで簡単に作れます。やみつきになる一品♪美味しいタレの作り方も。胸肉でヘルシーに!ヤンニョムチキンとはチキンにコチュジャン味の甘辛ソースを絡めた料理です。

小ねぎ・万能ねぎが主役のネギキムチ!韓国人主婦の人気レシピから

ねぎキムチの簡単レシピ。韓国では人気のキムチの一つです。和えてすぐ食べても美味しいですが、発酵させるとねぎの風味と甘みが増します。サムギョプサルにもよく合いますし、淡白な料理の副菜としてオススメです。長ねぎではなく、小ねぎ、万能ねぎで作ります!

大根の甘酢漬けレシピ。韓国のチキンに必ずついてくるチキンムを簡単に!

大根の甘酢漬けの簡単なレシピ。韓国のチキンム(チキン大根 치킨무)の作り方です。ヤンニョムチキンや、フライドチキン、唐揚げなどの揚げ物がさらに美味しくなる甘酸っぱい漬物!

チャプチェのレシピ。韓国人の基本の味付けと材料を分かりやすく!

韓国料理チャプチェの作り方を韓国人主婦のレシピ動画と合わせて紹介します。基本の味付けと材料についても!チャプチェは韓国のお正月料理の一つですが、おもてなし料理としてもおすすめです。作り置きしても美味しいです!

チャプチェの韓国レシピ。これ以上簡単にできない!

フライパン一つで作れる簡単なチャプチェのレシピです。何年か前に見つけた韓国人のレシピですが、手軽に作れてちゃんと美味しいです。韓国の春雨(タンミョン)とチャプチェの韓国語についても説明します。