ホーム K-POP 韓国Ver『近道したい 지름길로가고파』歌詞とコードと音源 ♪ぼのぼの

韓国Ver『近道したい 지름길로가고파』歌詞とコードと音源 ♪ぼのぼの

アニメ『ぼのぼの』のエンディングテーマ曲

最近、お風呂に入る前に毎晩ウクレレを弾いています、少しだけでも。

学校とかで習ったことはなく、もっぱらYou Tubeを見ながら独学しているのですが、好きな韓国人のウクレレの先生(ユーチューバー)がいます。

その先生は韓国の歌を中心に教えてくれるのですが、日本のアニメーション『ぼのぼの』のエンディングテーマ曲『近道したい』の韓国語Verをアップしてくれたので、この曲の存在を知りました。

『ぼのぼの』は一度も見たことがないですが、歌詞や、コード進行、メロディーがすごく良くて好きになりました!

韓国人が歌う動画や、日本語と韓国語の歌詞、コードを共有したくなったので整理してみました。

 

須賀響子さんは、突然の旅に出た

この曲を歌い、歌詞も書いた歌手の須賀 響子さんについて気になって検索してみたら…「突然の旅に出る」という言葉を残して姿を消したとのこと!

須賀 響子(すが きょうこ、1975年9月30日 – )は、東京都出身の女性歌手である。代官山プロダクションに所属していた。初めはモデルとして街頭でスカウトされたが、デビュー時より歌手活動を開始した。3作のミニアルバムを発表した後、1996年から作品のリリースが途絶え、1997年に「突然の旅に出る」と公式に発表して引退した。以後は消息不明である。有名曲は「近道したい」と「LOVE, TWO LOVE」である。

Wikipedia「須賀 響子」より引用

ウィキに「憧れていた職業 – ディズニーランドの社長」と書いてあるのも見て面白かったです、笑。

活動しなくても曲は残り、愛され続いているから良いですね。

 

 

韓国でも人気の『近道したい』

日本のアニメソングは韓国でも人気ですが、ネットを見ているとこの曲も好きな人が多い感じです。

日本でも「大人のためのアニメソング」と言う方が多いですが、韓国でも同じ話をしてしている人が多くて^^

音源Playlist

韓国ではインディーズでよく歌われているので、良かったものをチェックしてPlaylistを作りました。

この曲を教えてくれたウクレレYouTuber先生(Ajoy)の動画が1番目。ウクレレ演奏やコード進行について詳しく解説する内容の動画もあるので、最後に入れました。本当に丁寧に教えてくれるんです。

ちなみに、先生はインディーズで活動している方なので、すごく声がよくて癒やされます~。

2番目のユンタンタンという方は、インディーズで有名です。

  1. 1 Ajoy:ウクレレ弾き語り(韓国語歌詞、コード)
  2. 2 ユンタンタン(윤딴딴):ライブでのギター弾き語り
  3. 3 ダジョン(다정):ボーカル
  4. 4 韓国の『ぼのぼの 보노보노』OSTから
  5. 5 日本『ぼのぼの』公式チャンネル:【放送100回記念】ぼのぼのPV
  6. 6 Ajoy:ウクレレコード、演奏について詳しい解説動画

 

韓国語と日本語の歌詞、コード

韓国語のタイトルは『지름길로 가고파』ですが、同じ意味です。

下記歌詞は、日本と韓国の『ぼのぼの』エンディングで使われた歌詞です。

コードは上記動画のAjoyさんのコードです。私にはEmが難しくていつもEm7で弾いています、笑。

毎日がとてもつまらなくって
그날그날이 너무나따분해서
D Bm/Em A/D Bm/Em A

いつだって負けそうになるの
언제나 재미없는 일뿐이야
D A/Bm A/G F#m/Em A

恋をしていても遊んでても
사랑을 해보아도 놀이를 해봐도
D Bm/Em A/D Bm/Em A

なんだか 先が見えないよ
어쩐지 앞날이 안보이지뭐야
D A/Bm A/G /F#m

目を開いたらすぐ魔法みたいに
아아 기적이 일어 나서 금방마법처럼
Bm /Em /Em7 A /D

幸せが訪れるといいよね
행복이 찾아오면 얼마나 좋을까
F#m /Bm /F#m / Em

たまには近道をしたい だめかしら
이따금은 지름길로 가고파 그럼 안될까
GM7 /G /F#m Bm/Em A

苦労はしないでのんびり過ごしたい
고생은 싫어 그치만 음~어쩔수 없지뭐
D Em F#m/G /F#m Bm/Em A

たまには近道をしたい だめかしら
이따금은 지름길로 가고파 그건 안될까
D Em7 F#m/G /F#m Bm/Em A

常識なんて誰かが決めた事
상식이 라는걸 누가 정한거야 정말로 진짜
D Em7 F#m/G /F#m Bm/Em A

Hm…
D Bm/Em A/D Bm/Em A/D

日本の歌は2節までありますが、韓国語では1節しかないですね。

韓国語の歌詞は、日本語とほぼ同じ意味です! チンチャ(진짜 まじで/本当にの意味など、濃い色の部分の「強調する言葉」が良い感じに追加されているなと思いました。

ウクレレがある方はぜひ弾き語りを^^
もろもろ下手ですが、弾き語り練習中の動画を自分のInstagramにアップしています。

韓国語の歌詞がわからなくても、音楽は楽しめるから素晴らしいですよね。私が高校生の時に意味もわからずジブリやZARDの歌を聞いていたように…

返事を書く

Please enter your comment!
Please enter your name here

最新記事

カライチ日報:今日の写真とひとこと(9月1日~)

韓国料理レシピサイト、カライチの日報(9日1日~)です。写真一枚とひとこと。韓国料理の写真やお知らせなどをほぼ毎日更新します!

【チェジュ島旅①】直行便のティーウェイで!ソウルから行く方法もあった

チェジュ島観光1日目。東京から直行便のティーウェイ航空に初めて乗ってみました。ソウルのインチョン・キンポから行く方法もあるのでその情報も。国際線出発1時間前に空港に着いたり、手荷物0キロのフライトだったりのアクシデントを経て無事にチェジュ島にたどり着きました。

ゆでイカとキュウリの酢コチュジャン和え:韓国レシピ ♪おつまみでも人気

韓国定番のゆでイカの和え物レシピです。甘酸っぱくて辛くてやみつきになります!おかずとしてもおつまみとしても人気。イカの代わりにタコでもOK。コチュジャンさえあれば簡単に作れるのでぜひ!

鯖と大根のコチュジャン煮。韓国人のレシピ動画♪煮付けに使う基本調味料

鯖の煮付けレシピ。大根も入れて韓国のコチュジャン味噌煮を作りました。魚の煮付けを作る時、韓国では粉唐辛子とコチュジャンを入れるのが基本です。韓国人の作り方およびレシピ動画も合わせて紹介します。

カライチ日報:今日の写真とひとこと(8月21日~30日)

韓国料理レシピサイト、カライチの日報(8月21日~30日)です。写真一枚とひとこと。韓国料理の写真やお知らせなどをほぼ毎日更新します!

サムジャンの簡単レシピ。父+韓国人の作り方3選 ♪サムギョプサルの味噌

サムギョプサルの味噌で人気のサムジャンのレシピ!味噌とコチュジャンをベースに、ニンニクなどの薬味を加えて作る韓国の甘辛味噌です。父と他の韓国人の作り方を紹介。作るのは簡単です。サムジャンの使い方と韓国語についても!

カライチ日報:今日の写真とひとこと(8月11日~20日)

韓国料理レシピサイト、カライチの日報(8月11日~20日)です。写真一枚とひとこと。韓国料理の写真やお知らせなどを毎日更新します!

本格オイキムチの作り方。基本が分かる韓国の料理研究家のレシピ+動画

おうちで本格的なオイキムチを!韓国のレシピですが、魚醤さえあれば意外と簡単です。信頼できる料理研究家のレシピと主婦の動画レシピ2編から作り方をお届けします。今回作ったキュウリキムチを韓国語で「オイソバギ」と言います。

伯母の鰻屋さんで。韓国はうなぎも包んで食べる?ソウルで人気のお店など

韓国で食べたうなぎ!食べ方やソウルと京畿道のおすすめの鰻屋さんを紹介します。夏は参鶏湯も食べますが、うなぎも!人気のテレビ番組の動画も合わせてお届けします。