ホーム エンタメ K-POP 韓国語の特徴「띄어쓰기 分かち書き」をIUの新曲から学ぶ ♪Love poem

韓国語の特徴「띄어쓰기 分かち書き」をIUの新曲から学ぶ ♪Love poem

日本語にはなくて韓国語にはあるスペース

私が日本語の勉強を始めた時に、面白いなと思ったのが単語と単語の間にスペースがないことでした。

漢字とカタカナとひらがな、3つの文字があり「、」もあるので、スペースを空けなくても、分かりやすいのだと思います。

楽譜の歌詞など、ひらがなだけ書いてあるのを見た時に、意味が分かりづらくなりますが、

そういう問題を防ぐために、ひとつの文字しかない英語や韓国語にはスペースが必要です。

ハングルでは、スペースを入れることを「띄어쓰기(分かち書き)」と言いますが、

韓国で人気のアーティストIU(アイユー)の新曲『Blueming』の歌詞に、この言葉が入っていたので合わせて紹介したいと思います。

ちなみに、新曲のタイトル『Blueming』ですが、花が咲くという意味の「blooming」に「blue」を合わせた表現です。ファンの間では、青い花の花言葉の意味も取り上げられたり…

 

「띄어쓰기」を用いて表現したIU

『Blueming』のMVを見たら、띄어쓰기(分かち書き)が入っている文章だけ歌詞の字幕が出ていました。

その部分は動画の「2:40」くらいに流れます。

字幕のハングルを見ると、

띄어쓰기없이보낼게사랑인것같애

分かち書きなしに送るのが愛なんだと思う

歌詞なので意味の解釈はいろいろあると思いますが、「自由に、気ままに、素直に、なにかにとらわれず」といった感じを「分かち書きなしに」と表現したのではないかなと思います。

そして、面白かったのが、この文章に分かち書きがなかったことです!

 

分かち書きをチェックするツール

もともと、字幕の歌詞は、右側の分かち書きで書くのが正しいですが、歌詞に合わせて分かち書きをしてないのだと思います。

ハングルの分かち書きチェック

上記はNaverの文章チエックツールからチェックしたものですが、左側にチェックしたい文章を入れて緑ボタンのの「검사하기 チェックする」をクリックすると、右側に正しい文章が表示されます。

分かち書き以外のスペルの間違いとかも修正してくれるので、韓国語を勉強している方に役に立つと思います。

 

分かち書きの基本ルール

分かち書きのルールは簡単です。代表的なものを紹介すると、

助詞副詞の後にスペース

비빔밥 아주 좋아해요.

ビビンバ とても 好きです。

※韓国語と日本語の語順が基本同じです。

修飾語依存名詞の後にスペース

맛있는 김치를 담글 있어요.

美味しい キムチを 漬ける ことが できます。

上記2点だけ覚えれば、とりあえず十分だと思います。

その他にも名詞と名詞の間にスペースを入れたり細かいルールがありますが、大人の韓国人も間違ったりするので、そんなに難しく考えなくても良いです!

小学生の時にも結構勉強するんですけどね~^^;

 

IU『Love poem』全曲と作詞作曲

また、IU(アイユー)の話にちょっと戻りますが、今回のミニアルバム『Love poem』の6曲、全てアイユーが作詞を手掛けたみたいです。作曲は共同制作。

『Love poem』の全曲を聴けるYouTube音源があったので載せます。(広告収益は著作権所有者が得ると書いてあります)

最近のk-popは全然詳しくないですが、IUはよく聞いている好きなアーティストなので、新曲を楽しみにしていました。

今回も良い曲が多くて、さすがIUだなと思いました…

 

ちなみに、最近いちばんよく聴いている曲は、下記の『12월 24일』

もうすぐ12月…クリスマスが1ヶ月後ですね。早い…

IUの記事がいくつかあるので興味のある方はぜひ~。

カライチ「アイユー」記事一覧

IU(アイユー)の歌音源リスト ♪作詞作曲した曲&未発売の曲を中心に

韓国人気の若手実力派歌手『IU(アイユー)』♪曲Playlist

カライチをフォロー

返事を書く

Please enter your comment!
Please enter your name here

最新記事

カライチ日報:今日の写真とひとこと(2021年12月)

生活の中で感じたことや、レシピと記事では書けなかったことを写真と共に書きとめています(2021年12月のカライチ日報)

素なしでも簡単やみつき!きゅうりキムチの作り方。長芋入りのアレンジも

しゃきしゃき即席きゅうりキムチの作り方。キムチの素がなくても簡単にやみつきになる味わいに♪ 長芋入りのレシピと塩漬けして作る韓国レシピも紹介します。アレンジの際に活用してください〜。

ソウル旅。お昼はチャジャンミョン!夜はバイキングでユッケ!

ソウル旅ブログ。昼は友達が住んでいる街の中華屋さんでチャジャンミョン(韓国ジャージャー麺)を食べて、夜はホテルのバイキングでユッケをおつまみにワインを飲んで、韓国ドラマを見ながら一日の疲れをほぐしました。チャジャンミョンとジャージャー麺の味の違いは!?

カライチ日報:今日の写真とひとこと(2021年11月)

生活の中で感じたことや、レシピと記事では書けなかったことを写真と共に書きとめています(2021年11月のカライチ日報)

バイク便で届いた韓国お祝い料理チャプチェ、チヂミ、餅★生マッコリで乾杯

昔からの韓国お祝い料理はチャプチェ、チヂミ、餅などがあります。ソウルの実家にお祝い料理の贈り物がバイク便で届きました!伝統的な料理だから、マッコリのおつまみにも最高です〜。

平壌冷麺のソウル人気店「乙支麺屋」でさっぱりランチ。実家の朝ごはんも

ソウルの冷麺人気店ランキングの調べ方と平壌冷麺の専門店「乙支麺屋」に行ってきた話。韓国では平壌(ピョンヤン)冷麺と咸興(ハムン)冷麺、2種類の冷麺があります。実家で食べる朝ごはんなど、写真と合わせてブログのようにお届けします。

じゃがいもの千切り炒め!人気レシピとコツ。韓国定番のおかず♪감자볶음

じゃがいも炒め(カムジャポックム)のレシピ。韓国で定番の作り置きおかずです。シンプルな味付けだからこそ、失敗しやすいと思いますが、韓国の人気レシピからコツをお届けします。おすすめする作り方から紹介します。韓国語の料理名は、감자볶음・감자채볶음です。

人気記事

タッカンマリのレシピ。東大門の人気店のようなタレも!韓国人の作り方

韓国式水炊きタッカンマリのレシピです。2種類のタレの作り方も。人気のタレ「タデギ」は簡単に作れます!丸鶏で作りますが、手羽先・手羽元・もも肉を好みの組み合わせで作るのがおすすめです。タッカンマリとは韓国語では「鶏一羽」という意味です。

本場のカクテキの作り方を分かりやすく。韓国の人気レシピ+動画

カクテキ、本場の人気レシピを紹介します。魚醤さえあれば作るのは簡単!カクテキの韓国語(깍두기)の意味についても。韓国の本格な動画レシピと合わせて丁寧に説明します。カクテキの素に頼らずに美味しく作れます。

大根の甘酢漬けレシピ。韓国のチキンに必ずついてくるチキンムを簡単に!

大根の甘酢漬けの簡単なレシピ。韓国のチキンム(チキン大根 치킨무)の作り方です。ヤンニョムチキンや、フライドチキン、唐揚げなどの揚げ物がさらに美味しくなる甘酸っぱい漬物!

小ねぎ・万能ねぎが主役のネギキムチ!韓国人主婦の人気レシピから

ねぎキムチの簡単レシピ。韓国では人気のキムチの一つです。和えてすぐ食べても美味しいですが、発酵させるとねぎの風味と甘みが増します。サムギョプサルにもよく合いますし、淡白な料理の副菜としてオススメです。長ねぎではなく、小ねぎ、万能ねぎで作ります!

本場のヤンニョムチキンのレシピ。揚げない+美味しいタレの比率

韓国料理ヤンニョムチキンのレシピです。揚げなくてもフライパンで簡単に作れます。やみつきになる一品♪美味しいタレの作り方も。胸肉でヘルシーに!ヤンニョムチキンとはチキンにコチュジャン味の甘辛ソースを絡めた料理です。

サムギョプサルの意味と食べ方。韓国の簡単&本格レシピをお届け~!

お家で簡単に楽しめる「サムギョプサル」のレシピ。準備するタレのサムジャン、包む野菜、人気の副菜・キムチについて分かりやすくまとめました!サムギョプサルは韓国語で삼겹살ですが、三枚肉の意味です。

ソウル旅。お昼はチャジャンミョン!夜はバイキングでユッケ!

ソウル旅ブログ。昼は友達が住んでいる街の中華屋さんでチャジャンミョン(韓国ジャージャー麺)を食べて、夜はホテルのバイキングでユッケをおつまみにワインを飲んで、韓国ドラマを見ながら一日の疲れをほぐしました。チャジャンミョンとジャージャー麺の味の違いは!?