ホームエンタメK-POP韓国語の特徴「띄어쓰기 分かち書き」をIUの新曲から学ぶ ♪Love poem

韓国語の特徴「띄어쓰기 分かち書き」をIUの新曲から学ぶ ♪Love poem

日本語にはなくて韓国語にはあるスペース

私が日本語の勉強を始めた時に、面白いなと思ったのが単語と単語の間にスペースがないことでした。

漢字とカタカナとひらがな、3つの文字があり「、」もあるので、スペースを空けなくても、分かりやすいのだと思います。

楽譜の歌詞など、ひらがなだけ書いてあるのを見た時に、意味が分かりづらくなりますが、

そういう問題を防ぐために、ひとつの文字しかない英語や韓国語にはスペースが必要です。

ハングルでは、スペースを入れることを「띄어쓰기(分かち書き)」と言いますが、

韓国で人気のアーティストIU(アイユー)の新曲『Blueming』の歌詞に、この言葉が入っていたので合わせて紹介したいと思います。

ちなみに、新曲のタイトル『Blueming』ですが、花が咲くという意味の「blooming」に「blue」を合わせた表現です。ファンの間では、青い花の花言葉の意味も取り上げられたり…

 

「띄어쓰기」を用いて表現したIU

『Blueming』のMVを見たら、띄어쓰기(分かち書き)が入っている文章だけ歌詞の字幕が出ていました。

その部分は動画の「2:40」くらいに流れます。

字幕のハングルを見ると、

띄어쓰기없이보낼게사랑인것같애

分かち書きなしに送るのが愛なんだと思う

歌詞なので意味の解釈はいろいろあると思いますが、「自由に、気ままに、素直に、なにかにとらわれず」といった感じを「分かち書きなしに」と表現したのではないかなと思います。

そして、面白かったのが、この文章に分かち書きがなかったことです!

 

分かち書きをチェックするツール

もともと、字幕の歌詞は、右側の分かち書きで書くのが正しいですが、歌詞に合わせて分かち書きをしてないのだと思います。

ハングルの分かち書きチェック

上記はNaverの文章チエックツールからチェックしたものですが、左側にチェックしたい文章を入れて緑ボタンのの「검사하기 チェックする」をクリックすると、右側に正しい文章が表示されます。

分かち書き以外のスペルの間違いとかも修正してくれるので、韓国語を勉強している方に役に立つと思います。

 

分かち書きの基本ルール

分かち書きのルールは簡単です。代表的なものを紹介すると、

助詞副詞の後にスペース

비빔밥 아주 좋아해요.

ビビンバ とても 好きです。

※韓国語と日本語の語順が基本同じです。

修飾語依存名詞の後にスペース

맛있는 김치를 담글 있어요.

美味しい キムチを 漬ける ことが できます。

上記2点だけ覚えれば、とりあえず十分だと思います。

その他にも名詞と名詞の間にスペースを入れたり細かいルールがありますが、大人の韓国人も間違ったりするので、そんなに難しく考えなくても良いです!

小学生の時にも結構勉強するんですけどね~^^;

 

IU『Love poem』全曲と作詞作曲

また、IU(アイユー)の話にちょっと戻りますが、今回のミニアルバム『Love poem』の6曲、全てアイユーが作詞を手掛けたみたいです。作曲は共同制作。

『Love poem』の全曲を聴けるYouTube音源があったので載せます。(広告収益は著作権所有者が得ると書いてあります)

最近のk-popは全然詳しくないですが、IUはよく聞いている好きなアーティストなので、新曲を楽しみにしていました。

今回も良い曲が多くて、さすがIUだなと思いました…

 

ちなみに、最近いちばんよく聴いている曲は、下記の『12월 24일』

もうすぐ12月…クリスマスが1ヶ月後ですね。早い…

IUの記事がいくつかあるので興味のある方はぜひ~。

カライチ「アイユー」記事一覧

IU(アイユー)の歌音源リスト ♪作詞作曲した曲&未発売の曲を中心に

韓国人気の若手実力派歌手『IU(アイユー)』♪曲Playlist

カライチをフォロー

返事を書く

あなたのコメントを入力してください。
ここにあなたの名前を入力してください

最新記事

人気記事