実写『リトルマーメイド』韓国版を歌うアイドル。歌詞＋米国/日本/中国版の聴き比べ

実写映画版リトルマーメイドの歌

まもなく『The Little Mermaid（リトル・マーメイド）』が公開するので話題になっています。

『リトルマーメイド』の主題歌というか、一番代表的な曲が「Part of Your World」ですが、映画の公開に先駆けて、この曲の各国語バージョンがリリースされました。

韓国語吹き替え版のアリエル役「ダニエル」が歌う

最初、Youtubeのトップ画面に出てきて偶然聞いたのが、下記の韓国語バージョン。

（韓国語の歌詞は、後半で紹介しました）

公開4日目の今、600万ビューを超えました。話題になっているようです。

綺麗な見た目と可愛らしい表情、自然な歌声で癒やされました＾＾

動画のタイトルに「DANIELLE」と書いてあったので、、この人は誰なんだろうと思っていたら、

次に出てきた下記MVビハインド動画のタイトルに「뉴진스」と書いてあってびっくり。

뉴진스（NewJeans）は、最近韓国ですごく人気のアイドルグループなので、あまり情報通ではない私も知っているくらいでした。

メンバーはよく知らなかったのですが、ダニエル（다니엘）がそのグループのメンバーとのことで、、ディズニーの歌をアイドルが歌った前例がなかった気がしたのでちょっと驚きました。

힘들지 않아요?（大変じゃないですか？）とスタッフに聞かれたら、

아니요, 너무 재미있어요. 오히려 너무 빨리 끝날거 같아서 아쉬워요.

いいえ、すごく楽しいです。むしろ早く終わりそうで悲しいです。

と、笑いながら答える姿を見て、すごい。。若いな。。と思いました。

この若さから出てくるピュアさとパワーが『Part of Your World』の歌にも溶け込んでいる気がします。

もっと歌のテクニックがある経験豊富な歌手がいるかもしれないけど、10代のダニエルの表情と歌声は、人間の世界へ行ってみたい！と思う幼いリトルマーメイドのように見えたというか。。Youtubeのコメントにも似たような話が書いてありました。

アリエルの年齢に近いところが、オーディションで選ばれた理由の一つらしいです。

NewJeansの人気曲とメンバー

ダニエルが所属しているアイドルグループのNewJeans（뉴진스）は、2022年にデビュー。

韓国の人気ランキング1位を獲得し続けているくらい人気らしいです。

私はまだ「Ditto」しか知らないですけど＾＾；　なんだか中毒性がある歌で、一度聞いたら、耳に残ります。

カラオケの韓国語のほうに入っていたので、歌ってみましたが、韻を踏んでるところが多くて、思ったより歌いやすかったです。英語の歌が苦手ですけど、英語歌詞の部分も韻を踏んでて歌いにくくなかったです。笑

ちなみに、NewJeans（뉴진스）を日本では「ニュージーンズ」と呼ぶみたいですが、韓国では「ニュジンス」といいます。英語の発音表記が韓国と日本で微妙に違うから…

韓国wikiの情報によると、5人メンバーがすべてセンター級の容姿とのことです＾＾

ダニエルともう一人は二重国籍だそうです。ダニエルは、父がオーストラリア人で母が韓国人のハーフらしいです。

アメリカと日本・中国・台湾版の聴き比べ

ちょっとハマってしまったので、他の国のバージョンも聞いてみました。

言語の個性と歌い手の個性がすべて違うから、聞いていて楽しかったので、プレイリストを作成しました。

後半には『リトルマーメイド』の他の人気曲も入れてみました〜

Playlistは連続再生されます（スマホではボタンを押してから次が再生される）
次を早く見たい時はリストの動画をクリックするか、見ている動画を最後まで飛ばしてください。

Halle Bailey - Performs “Part of Your World” at Disneyland