俳優パクボゴムが紹介＆歌った昔の曲
最近、韓国ドラマを見ているうちに、パク・ボゴム（박보검）という俳優さんが好きになりました。
もう韓国ではイケメンの代名詞になっているので、出演ドラマを見る前から、名前と顔は知っていたのですが、ドラマを見たら人気なのが納得納得。目が綺麗ですごく魅力的です。
もともと歌手になりたくて芸能界に入ったので、ピアノも歌もうまくて、出ている番組を見ていたら音楽への愛情が伝わってきました。
あるインタビュー映像で、思い入れのある曲を紹介していましたが、韓国の良い曲が入っていたので、紹介したくて記事を書き始めました。
プレイリストを2個作成しましたが、1個目のPlaylistにはそのインタビューで紹介した曲を主に入れています。ここには出演ドラマのOSTも入っています。
2個目のPlaylistでは、ボゴムさんが番組で歌った韓国の昔の人気曲を原曲と合わせてお届けします～。
No.1 インタビューで紹介した曲＋ドラマOST
最初の映像が、韓国音楽チャンネルMnetでのインタビューです。ここで思い入れのある曲を紹介しているのですが、一番最初に言った曲名が『거위의 꿈（ガチョウの夢）』です。Playlistの2番目に綺麗な音源を載せました。
歌手のオーディションを受ける時にずっと歌っていた曲だから、特に思い入れのある曲だそうです。歌詞も良く、勇気づけられる曲だと紹介しましたが、私も大好きな曲なので、和訳と一緒に一部の歌詞を載せました。
- PCではこちらのページを一部でも見える形にしてブラウザを閉じてなければ、連続で再生されます。
- スマホではYouTube画面が小さいので、四角い「全画面」ボタンを押すことで画面の大きさを調整できます。
- 1 Mnet x PARK BO GUM | 25 Mnet Interview (ENG ver.)
- 2 [Official Audio] 인순이(Insooni) – 거위의 꿈（ガチョウの夢） Goose’s Dream (Original) ※韓国語歌詞字幕
- 3 박보검 Park Bo Gum [MV] 내사람(my dearest)- 구르미 그린달빛 OST(Moonlight Drawn by Clouds) ※主演ドラマ『雲が描いた月明り』の挿入歌
- 4 [MV] 소유 (SOYOU), 유승우 (Yoo Seung Woo) – No Sleep (잠은 다 잤나봐요) Moonlight Drawn by Clouds OST Part.1 ※主演ドラマ『雲が描いた月明り』の挿入歌
- 5 [응답하라 応答せよ 1988 Part 1] 김필 (Feel Kim) – 청춘 (Feat. 김창완) MV
- 6 [응답하라 応答せよ 1988 Part 4] 박보람 (Park Boram) – 혜화동 (혹은 쌍문동) MV
- 7 [응답하라 応答せよ 1988 Part 10] 여은 (멜로디데이) – 이젠 잊기로 해요 (Let’s forget it) ☆
- 8 [응답하라 応答せよ 1988 Part 7] 함께 (Together) – Noel (Reply1988) MV ★
- 9 [응답하라 応答せよ 1988 Part 2] 이적（イ･ジョク） – 걱정말아요 그대 (Don’t worry) ★
- 10 [MV] Lee Seung Chul(이승철) _ I will give you all(내가 많이 사랑해요)
- 11 【MV】 ㉭ 카니발（カーニバル） 거위의 꿈/ガチョウの夢 [OFFICIAL MUSIC VIDEO]
- 12 거위의 꿈 ガチョウの夢 (Duet ‘故이보미와 김장훈 故イ・ボミとキム・ジャンフン’)
1番目のインタビューの後半にMnetが開催する音楽イベント「 Mnet Asian Music Awards （MaMa）」の映像が出ていますが、ボゴムさんがMCをつとめています。
3～4番目は、ドラマ『雲が描いた月明り（구르미 그린 달빛）』の挿入歌です。3番目は主演のパクボゴム自身が歌った曲で、初めてOSTに参加できて嬉しかったそうです。ドラマの切ない雰囲気にぴったりの歌声ですね。
ドラマの綺麗な映像が入っている明るめの挿入歌も一曲4番目に追加しました。私はUNEXTの無料トライアルでこのドラマを見ましたが、他のドラマを見てボゴムさんが気になっている方におすすめのドラマです。
5～9番目は、出演ドラマ『恋のスケッチ ～応答せよ1988～（응답하라1988）』のOSTですが、★印の2曲が好きだとボゴムさんが言っていました。ちなみに私は☆の曲が一番好きです～＾＾ 一曲以外はドラマのシーンと合わせて制作されています。
このドラマは、ソウルオリンピックがあった1988年頃の話を描いたもので、昔の良い曲がたくさんOSTに入っているので、5曲も入れました。『소녀 少女』という挿入歌も有名ですが、こちらの記事にMVを載せてあります。
10番目は、昔から韓国で人気の歌手「이승철 イ・スンチョル」の曲ですが、ボゴムさんがデビューして初めてMVの撮影に参加できた曲で思い入れがあるとのことです。
11～12番目の曲は、2番目に載せた『ガチョウの夢』を違うアーティストが歌ったものです。（ドラマ『ドリームハイ』でも歌手が夢の子たちが歌うシーンがありましたが、良い動画が見つからなかったです）
『ガチョウの夢』について＋歌詞
この曲は、もともと11番目のLIVE映像に出ている二人の男性アーティストが作った曲です。
6番目の曲を歌った이적（イ･ジョク）、そして김동률（キム･ドンニュル）という人気歌手が短期で結成した「카니발（カーニバル）」というグループの曲でしたが、そのあと2番目の인순이（イン・スニ）という女性歌手が歌って、さらに人気が出た曲です。
最後の12番目は、修学旅行中のたくさんの高校生が犠牲になった「セウォル号沈没事故」で、亡くなった女の子が歌った映像と合わせてキム・ジャンフンという歌手が一緒に歌う映像です。
歌手が夢だったから『ガチョウの夢』を歌った映像が残っていたそうです。この事件を忘れないように、そして犠牲者の家族に小さな慰めになるようにと制作したそうです。その子の夢が大人のせいで虚しくも…
거위의 꿈
ガチョウの夢
作詞：イ・ジョク 作曲：キム・ドンニュル
난 난 꿈이 있었죠
僕には 僕には夢があったんだ
버려지고 찢겨 남루하여도
捨てられて引き裂かれボロボロでも
내 가슴 깊숙이
僕の胸の奥深く
보물과 같이 간직했던 꿈
宝物のように大切にしまっていた夢
혹 때론 누군가가
或は 時に誰かが
뜻 모를 비웃음 내 등 뒤에 흘릴 때도
意味の分からない嘲笑を僕の背に浴びせる時も
난 참아야했죠
僕は耐えなければならなかったんだ
참을 수 있었죠 그날을 위해
耐えられたんだ その日のために
늘 걱정하듯 말하죠
いつも心配そうに言うね
헛된 꿈은 독이라고
虚しい夢は毒だと
세상은 끝이 정해진 책처럼
世の中は終わりが決まっている本のように
이미 돌이킬 수 없는 현실이라고
もう取り消せない現実なのだと
그래요 난 난 꿈이 있어요
そう 僕には 僕には夢があるよ
그 꿈을 믿어요 나를 지켜봐요
その夢を信じている 僕を見ていて
저 차갑게 서 있는 운명이란 벽 앞에
あの冷たく立ちはだかる運命という壁の前に
당당히 마주칠 수 있어요
堂々と向き合えるよ
언젠가 나 그 벽을 넘고서
いつか僕はあの壁を乗り越え
저 하늘을 높이 날을 수 있어요
空高く飛べるよ
이 무거운 세상도
この重苦しい世の中も
나를 묶을 수 없죠
僕を縛れないよ
내 삶의 끝에서
僕の人生の終わりに
나 웃을 그날을 함께해요
僕が笑うその日を共にしよう
No.2 出演番組で歌った曲＋原曲
こちらのPlaylistでは、音楽番組やバライティ番組でボゴムさんが歌った曲を原曲と合わせてお届けします。
- 1 박보검이 들려주는 서쪽하늘, 좋은사람, 젓가락 행진곡까지 [유희열의 스케치북/You Heeyeol’s Sketchbook] 20200320 ※2番目に歌った曲が『좋은사람 いいひと』のサビ
- 2 [HOT] Kim Hyeong Jung – Good people, 김형중 – 좋은 사람, Yesterday 20140329 ※『좋은사람 いいひと』の原曲LIVE
- 3 꿀 떨어지는 박보검 노래 듣고 가세요~ 목소리도 잘생♥ 효리네 민박2 9회 ※バライティ番組「ヒョリの民泊」から『애인 있어요 恋人います』
- 4 박보검이 부르는 ‘대낮에 한 이별’♬ (2절 여자파트는?) 효리네 민박2 10회 ※バライティ番組「ヒョリの民泊」から『대낮에 한 이별 昼間にした別れ』
- 5 [HOT] Lee Eun Mi – I have a lover, 이은미 – 애인 있어요, Yesterday 20140523 ※『애인 있어요 恋人います』の原曲LIVE
- 6 대낮에 한 이별 (Feat. 선예 (Wonder Girls)) パク・ジニョン（박진영）※『대낮에 한 이별 昼間にした別れ』の原曲音源
- 7 Park Bogum & Irene – One and Half | 박보검 & 아이린 – 일과 이분의 일 [Music Bank HOT Stage / 2015.05.01] ※MCをやっていた音楽番組で『일과 이분의 일 1と2分の1』デュエット
- 8 투투 – ‘일과 이분의 일'(1994) | Two Two – ‘One And A Half’ 【KBS 가요톱10】※『일과 이분의 일 1と2分の1』の原曲LIVE。1994年ヒット曲
- 9 [이승철&박보검] 내가 많이 사랑해요 [유희열의 스케치북/You Heeyeol’s Sketchbook] 20200320 ※音楽番組でI will give you all(내가 많이 사랑해요)のLIVEピアノ伴奏
2番目の曲は、大学に入った頃に流行っていたので聞いているとその時を思い出します。日本の『米米CLUB』のボーカルの歌声とちょっと似ているような気がします。
この曲のサビを1番目の映像でボゴムさんが歌っていましたが、実はそこに出ていた司会の方（ユ・ヒヨル）が作詞した曲です。一緒にピアノを弾いているひと～。
3～4番目の番組は、他の映像より音量が小さいです。ボゴムさんが本気で歌うのではなくて、ぼそぼそと歌っているのでボリュームをあげないと聞こえないです… 「ヒョリの民泊」は芸能人が民宿でアルバイトで働くバライティ番組ですが、面白いです。ヒョリさんが保護した犬と猫にも癒やされます。
5番目は3番目の原曲で、まさにベテラン歌手って感じのLIVE映像です。
6番目は、4番目の原曲ですが、歌手パク・ジニョン（박진영）の人気曲のひとつです。こちらの90年代～懐メロK-POP記事にも書きましたが、最近日本のHuluのCMでよく出ている人です。
7番目は、2015年ボゴムさんがMCをつとめていた音楽番組で一緒にMCをやっていた아이린（アイリン）という女性と踊ったり歌ったりする可愛い映像です。大学でミュージカルを勉強しただけあって、良いパーフォーマンスです～。高校生の時に「放送部員」だったこともあるせいか（？）発音もよく、しっかりしていて、いろんな授賞式のMCとしても活躍しています。
その原曲が8番目ですが、1994年で結構昔の映像ですが、今見ても良いですね～。気分が明るくなります。
最後の曲は、No.1プレイリストの10番目のMV映像の曲を、音楽番組でピアノ伴奏した時のものです。
そういえば、ボゴムさんは最近海軍の軍楽兵に行くためにピアノのテストを受けたというニュースが出ました。ほぼ合格らしいですが、芸能人だと言っても兵役は避けられないものなので、好きな音楽とピアノを活かせて行けると良いですね。
以上です～。書き始めたら、あれこれ紹介したいものが多くなって… 載せきれなかったものはまた今度紹介します。
ボゴムさんが好きな方や、韓国の歌に興味がある方に少しでも新しい発見があったら嬉しいです。
カライチ「パクボゴム」関連記事
