ホームエンタメK-POP韓国定番の桜ソング『벚꽃 엔딩 桜エンディング』歌詞と和訳♪Busker Busker

韓国定番の桜ソング『벚꽃 엔딩 桜エンディング』歌詞と和訳♪Busker Busker

韓国で人気の桜ソングと言ったら

3月中旬ですから、もうそろそろ桜が咲きますね~♪

韓国も桜を楽しむのですが、毎年この季節になるとよく流れる人気の歌が、

벚꽃 엔딩 桜エンディング』という曲です。

Busker Busker (バスカー バスカー)という男性3人組バンドの歌です。下記のミュージックビデオに出てくる出てくる三人です。

残念ながら Busker Busker は現在活動休止中とのこと… 解散ではないみたいですが。

2012年にリリースされた歌です。

 

韓国語の歌詞と和訳

그대여 그대여 그대여 그대여 그대여
ねえ、君

 

오늘은 우리 같이 걸어요 이 거리를
今日は一緒に歩こうよ この通りを

 

밤에 들려오는 자장노래 어떤가요
夜に聞こえてくる子守唄はどう?

 

몰랐던 그대와 단 둘이 손 잡고
知らなかった君と 二人きりで手を繋いで

 

알 수 없는 이 떨림과 둘이 걸어요
よく分からないこのときめきと共に二人で歩こうよ

 


봄바람 휘날리며
春風が吹くなかを

 

흩날리는 벚꽃 잎이
舞い散る桜の花びらが

 

울려 퍼질 이 거리를
響きわたるこの通りを

 

둘이 걸어요
一緒に歩こうよ

 

※ ×2

 

그대여 우리 이제 손 잡아요
ねえ そろそろ手を繋ごうよ

 

이 거리에 마침 들려오는 사랑 노래 어떤가요
この通りにちょうど聞こえてきた愛の歌はどうかな?

 

사랑하는 그대와 단 둘이 손잡고
愛する君とただ二人、手を繋いで

 

알 수 없는 이 거리를 둘이 걸어요
よく分からないこの通りを二人で歩こうよ

 


봄바람 휘날리며
春風が吹くなかを

 

흩날리는 벚꽃 잎이
舞い散る桜の花びらが

 

울려 퍼질 이 거리를
響きわたるこの通りを

 

둘이 걸어요
一緒に歩こうよ

※ ×2

 

바람 불면 울렁이는 기분 탓에 나도 모르게
風が吹くとわくわくする気分のせいで ぼくも意図せず

 

바람 불면 저편에서 그대여 니 모습이 자꾸 겹쳐
風が吹くと ずっと向こうに ねえ 君の姿を重ねてしまう

 

또 울렁이는 기분 탓에 나도 모르게
またわくわくする気分のせいで ぼくも意図せず

 

바람 불면 저편에서 그대여 니 모습이 자꾸 겹쳐
風が吹くと ずっと向こうに ねえ 君の姿を重ねてしまう

 

사랑하는 연인들이 많군요 알 수 없는 친구들이 많아요
愛し合う恋人たちが多いな よく分からない人達が多いよ

 

흩날리는 벚꽃 잎이 많군요 좋아요
舞い散る桜の花びらが多いね いいね

 


봄바람 휘날리며
春風が吹くなかを

 

흩날리는 벚꽃 잎이
舞い散る桜の花びらが

 

울려 퍼질 이 거리를
響きわたるこの通りを

 

둘이 걸어요
一緒に歩こうよ

※ ×2

 

그대여 그대여 그대여 그대여 그대여
ねえ、君

 

よく出る韓国語と翻訳のこだわり

歌詞の中でオレンジ色にしたところですが、

그대여(クデヨ)⇒ ねえ、君

「그대 クデ」は、辞書では君で、「여 ヨ」は呼びかけの意味、

ですから単純に「君よ」としがちですが、君よでは意味が異なるため、「ねえ、君」と呼びかけの印象を出しました。

「그대 クデ」は詩でよく使われる言葉で、声に出して「クデ」と相手を呼ぶことはありません。詩の言葉なので歌詞にもよくでます。

걸어요(コロヨ)⇒ 歩こうよ

形としては「歩きます」ですが、日本語と異なり、韓国語のこの基本の形には「Let’s」の意味が含まれていて、同行・提案を意味する「歩こうよ」としました。

同じ「걸어요」でも文脈によって、歩きます、歩きましょう の使い分けができます。

 

コード進行がシンプル

私が日本に来た後の2012年にリリースされたので、そのときは知らず、後で知った曲なのですが、知ったきっかけはYouTubeのウクレレ練習動画でした。

とてもシンプルなコード進行なので、私のようなウクレレ初心者も簡単に弾けました。

コードは、下記の四つのコードを繰りかえす感じです。

Bm7 ⇒ E7 ⇒ AM7(A)⇒ F#m

Am7 より A のほうが指のチェンジが楽なので、私はいつも A でやっています。

 

ボーカルのジャンボンジュン

今日偶然ジャン・ボンジュン(장범준)さんのYouTubeチャンネルを見つけました!

ご自身が更新しているようなコンテンツで...娘さんとの日常の動画が上がっていたので見ましたが、幸せそうです。

ジャンボンジュンさんのYouTubeチャンネルは、こちらです♪

カライチをフォロー

返事を書く

あなたのコメントを入力してください。
ここにあなたの名前を入力してください

最新記事

人気記事