日韓の懐メロ『オジャパメン』歌詞♪ソバンチャ・ダウンタウン・IUの聴き比べ

韓国人にも日本人にも懐かしい曲

子供の時に、韓国でめちゃくちゃ流行ったソバンチャの『オジャパメン』。

何年か前にリメイクされたので、今もときどき聞いています。

なんだかテンションが上がる良い曲ですよね、「う！」のところが特に＾＾

今日は『オジャパメン』の話を少ししたいと思います。

歌詞を先に見たい方は、こちらをクリック

日本では1990年代、ダウンタウンさんが

昔、ダウンタウンさんが韓国語のまま歌っていたことを知ってびっくりしました。

当時はけっこう流行ったみたいだったので、会社での趣味サークルの韓国語勉強会でその歌詞をネタに教えてみましたが、若い人たちは聞いたことがある程度でよく知らず、そんなに盛り上がらなかったです。＾＾；

日本では1996年に「ダウンタウンのごっつええ感じ」内で韓国語でカバーされたことで知られる。ゴールデンタイムに突然、何の前振りもなく、ダウンタウンたちが良く分からない言葉で「オジャパメン～」と歌い出すのはかなりのインパクトがあった。

日本語版の歌詞は、あくまでも空耳を書き出したものであるため、オリジナルの朝鮮語（韓国語）とは少し異なる。また、オリジナルの歌詞は曲調とは裏腹の悲しい内容である

ニコニコ大百科「オジャパメン」出典

日本では1990年後半に流行っていたのですね。

韓国のオジャパメンについて

韓国では、日本より10年前の1980年後半に流行っていました。

韓国語のタイトルは微妙に違う

日本では、歌詞の最初のはじまりがタイトルになっていますが、韓国では

オジェパムイヤギ 어젯밤 이야기

というタイトルです。訳すると「ゆうべの話」です。

オジェパム：昨日の夜（ゆうべ） 어젯밤
イヤギ：話 이야기

日本のタイトルの「オジャパメン」は「어젯밤엔　ゆうべは」。最後の助詞がひとつ加わることで「オジェパム」から発音が少し変わっています。

原曲は韓国初のアイドルグループ「ソバンチャ」

もともと韓国の「ソバンチャ」というグループが歌った曲です。消防車（소방차）という意味です。良いグループ名ですよね。

어젯밤 이야기 / 그녀에게 전해주오 (한국대중가요앨범11000)

ソバンチャについては、上記の韓国サイトに詳しく書いてありますが、内容の要点は大体日本のwikiにも書いてあったので．．．

1987年に結成された「韓国で初のアイドルグループ」である。
同年、『オジェパム・イヤギ～ゆうべの話』（原題 어젯밤 이야기）が大ヒットした。
大衆が好む簡単なメロディーと愛のある現実的でありながら率直な歌詞、バック転のようなアクロバティックをベースにした激しい振付は、後のソテジワアイドゥル、DEUX、R.efのような後輩グループのロールモデルとなった。
当時、日本で流行していたアイドルグループのマーケティングを韓国式にアレンジしたグループであるため、日本のメディアでは「韓国の少年隊」と紹介されていた。

Wikipedia「ソバンチャ」出典

韓国のサイトによると、それぞれ違う高校を通っていた三人は、鍾路（韓国地名）にあるYMCAの体育館でトレーニングをしている時に偶然出会い、KBSテレビ放送局のダンス関連の番組に応募したことが切っ掛けになってグループになります。

デビューする前にはナイトクラブというディスコのようなところで踊っていたとのことで（それが所属社の目にとまった）．．．それでダンスがうまいんですね＾＾

IUのリメイクも人気

他の記事にも紹介したIU（アイユー）という若手女性アーティストがおしゃれな感じで何年か前にリメイクしました。

ソバンチャの原曲も素晴らしいですが、普段はIUのほうをよく聞いています。下記のPlaylistにも入れました〜。

聴き比べ！音源Playlist

1　[Official Audio]ソバンチャのオジャパメン ★原曲の音源
2　ダウンタウンのオジャパメン（歌詞付き）★ダウンタウン
3　[MV] IU(아이유) 어젯밤 이야기　Last night story ★リメイク
4　육중완밴드(6band) – 어젯밤 이야기 20190406 ★リメイク
5　1988年韓国のソバンチャライブ（野外）★ライブ
6　1988年韓国のソバンチャライブ（室内）★ライブ
7　아이유(IU) : [BEHIND] ‘어젯밤 이야기(Eojetbam Iyagi : Last night story)’ M/V Filming ★リメイク BEHIND

[Official Audio] 소방차(Sobangcha) - 어젯밤 이야기