ホーム 近道韓国語 ラーメンにキムチを添えて食べる【ドラマ韓国語】キム秘書はいったい、なぜ?

ラーメンにキムチを添えて食べる【ドラマ韓国語】キム秘書はいったい、なぜ?

インスタントラーメンとキムチ

辛ラーメンとキムチ

インスタントラーメンって無性に食べたくなる時があります。

写真は、辛ラーメンに干し大根キムチ(レシピ)を添えて食べた時。

韓国人はインスタントラーメンにも白菜キムチやカクテキなど、何かしらキムチを添えてよく食べるんですが、ドラマで面白いシーンがあったので紹介したいと思います!

 

ドラマで学ぶ韓国語:キム秘書はいったい、なぜ?

面白かったシーンは、最近、Netflixでも人気の韓国ドラマ『キム秘書はいったい、なぜ?(原題:김비서가 왜 그럴까)』より。

ロマンティック・コメディで人気俳優パク・ソジュンが自分大好きナルシストな副会長役を演じています。

裕福な家庭で育った副会長が、インスタントラーメンを初めて食べるシーンです。

動画の前半に出てきますが、下記の韓国語のセリフと和訳と合わせてご覧ください♪ 食べるシーン(モッパン)のまとめ動画ですが、カンジャンケジャンを食べるシーンもセリフが面白かったです。

キム秘書:드셔 보세요.
お召し上がりください。

 

副会長:응. 난 원래 이런 화학첨가물 덩어리는 안 먹는 주의지만, 김비서의 정성을 생각해서 특별히 먹어주지.
うん。私はもともとこんな化学添加物のかたまりは食べない主義だけど、キム秘書の気持ちを考えて特別に食べてあげるよ。

 

キム秘書:네, 영광입니다.
はい、光栄です。

 

(부사장 라면을 한입 副会長、ラーメンをひと口)

 

キム秘書:어떠세요?
いかがですか?

 

副会長:먹을만하군.
思ったより美味しいね(直訳では、食べるに値するね)。

 

キム秘書:정말요?
本当ですか?

 

(김비서가 김치를 라면에 올려준다 キム秘書がキムチをラーメンに乗せてあげる)

 

キム秘書:라면은 원래 김치하고 같이 먹어야 맛있거든요.
ラーメンは本来キムチと一緒に食べるのが美味しいですから。

 

副会長:염분에 염분을 더하다니 이게 영양학적으로 말이 되는 건가?
塩分に塩分を加えるなんて、これが栄養学的にありえるだろうか?

 

(김비서 말없이 먹어보라는 손짓 キム秘書、話さず食べてくださいと手振)

 

(부사장 한입 먹고 폭풍흡입 副会長、ひと口を食べたあと、暴風吸入)

最後のセリフで、ラーメンにキムチを添えて食べることについて塩分に塩分を加えるって栄養学的になんちゃら言うところがなんとなく可笑しかったです。

確かに塩分に塩分ですし^^;韓国のラーメンは、基本スパイシーなスープなので、スパイスにスパイスを加える感じでメリハリがなさそうですが、それがすごく合うんですよね。カレーにキムチを添えて食べるのも好きです。キムチの酸味や、歯ごたえもさらに美味しくしてくれる要素だと思いますが…。

セリフが長いこともあって日本語の読み方ルビをつけなかったのですが、韓国語の読み方は、下記記事から確認できます~。

ハングル文字一覧と発音を分かりやすく

よく使う韓国語ピックアップ

  • 영광입니다(ヨングァンイムニダ):「光栄です」の意味。韓国では日本語と逆の漢字で「栄光」と書いて「ヨングァン」と音読発音(音読の場合は日本語に近い発音が多い)。イムニダ(입니다)は基本の文型「~です」。
  • 어떠세요?(オットセヨ):「いかがですか」の意味。相手の意向を尋ねる時の丁寧な言い方。「どうですか」は「어때요? オッテヨ」。「どう?」は「어때? オッテ」
  • 정말요?(ジョンマルヨ):「本当ですか」の意味。「本当?」は「정말? ジョンマル」「진짜? チンチャ」。最後についている「~요 ヨ」は丁寧ながら柔らかい言い方。

副会長もキム秘書も発音が綺麗なので、韓国語の学習にも良いと思います。

 

オジンオチャンポンと辛ラーメン

チェジュ島のホテルで小腹が空いた時に食べたカップラーメン。

ドラマ『キム秘書はいったい、なぜ?』は、このシーンなど面白いところもありましたが、ストーリーの展開が自分好みではなかったので、後半でギブアップしました…。

今は『青春の記録』と『秘密の森1』を見ています。昔は、最近のドラマを全然知らなかったのですが、少しだけ詳しくなってきました、笑。

 

カライチ「パク・ソジュン」関連記事

カライチをフォロー

返事を書く

Please enter your comment!
Please enter your name here

最新記事

ダシダでプルコギ味★玉ねぎと舞茸チャーハン。韓国人気レシピも!肉なしOK

ダシダを使ったチャーハンレシピ。甘い玉ねぎと香りの良い舞茸は牛肉出汁ダシダと相性抜群!お肉なしでもプルコギ味を楽しめます。卵入りで作る韓国の人気レシピも合わせてお届けします。簡単で美味しいチャーハン(볶음밥 ポックムパプ)のレパートリーを増やしたい時に参考になれば嬉しいです。

カライチ日報:今日の写真とひとこと(2021年10月)

生活の中で感じたことや、レシピと記事では書けなかったことを写真と共に書きとめています(2021年10月のカライチ日報)

鮭白子の煮付けレシピ。濃厚な白子にピリ辛ヤンニョムが合う!絶品おつまみ

旬の秋鮭の白子で!韓国式の煮付けレシピ。煮付けのピリ辛ヤンニョムだれがとろとろ濃厚な味わいの白子によく合います。おつまみにもおかずにも良いので、白子が好きな方はぜひ。下処理も簡単です♪

センチェ!大根キムチの作り方。韓国のレシピ+日本のイワシ魚醤よしる

千切り大根のキムチ、センチェ(생채)の作り方。センチェは韓国でカクテキのようによく食べる大根のキムチです。日本のイワシの魚醤よしる(いしる)入りのヤンニョムで美味しい本格キムチを。韓国人主婦の人気レシピも合わせてお届けします。

本格キムチも!! いわしの魚醤の作り方+活用レシピ。韓国産と日本産の違いは?

イワシの魚醤は韓国の熟成キムチによく使われるので本格なキムチを漬けたい方におすすめ。その他活用できる韓国料理とレシピも紹介します。イワシエキスの作り方や、日本と韓国の魚醤の違いについても。石川のいわし魚醤よしる、いしるでキムチを漬けてみた感想も♪

海街チャチャチャOSTも☆歌手Car, the garden(카더가든)の人気曲Playlist

카더가든(CAR, THE GARDEN)は韓国ドラマ「海街チャチャチャ」OSTでらららららら♪ロマンティック サンデ~という歌詞とメロディーが中毒になる曲を歌ったアーティスト。ドラマOST全曲と人気曲プレイリストをお届けします!

フライパンで簡単!チーズタッカルビの人気レシピ。本格タレの比率+トッポギ餅

失敗しないチーズタッカルビの作り方。韓国の人気No.1レシピと合わせてお届けします。フライパンで簡単!本格なヤンニョムジャン(タレ)で下味をつけたもも肉は作り置きしてもOK♪トッポギのお餅もおすすめの具材です。

人気記事

タッカンマリのレシピ。東大門の人気店のようなタレも!韓国人の作り方

韓国式水炊きタッカンマリのレシピです。2種類のタレの作り方も。人気のタレ「タデギ」は簡単に作れます!丸鶏で作りますが、手羽先・手羽元・もも肉を好みの組み合わせで作るのがおすすめです。タッカンマリとは韓国語では「鶏一羽」という意味です。

サムギョプサルの意味と食べ方。韓国の簡単&本格レシピをお届け~!

お家で簡単に楽しめる「サムギョプサル」のレシピ。準備するタレのサムジャン、包む野菜、人気の副菜・キムチについて分かりやすくまとめました!サムギョプサルは韓国語で삼겹살ですが、三枚肉の意味です。

本場のヤンニョムチキンのレシピ。揚げない+美味しいタレの比率

韓国料理ヤンニョムチキンのレシピです。揚げなくてもフライパンで簡単に作れます。やみつきになる一品♪美味しいタレの作り方も。胸肉でヘルシーに!ヤンニョムチキンとはチキンにコチュジャン味の甘辛ソースを絡めた料理です。

小ねぎ・万能ねぎが主役のネギキムチ!韓国人主婦の人気レシピから

ねぎキムチの簡単レシピ。韓国では人気のキムチの一つです。和えてすぐ食べても美味しいですが、発酵させるとねぎの風味と甘みが増します。サムギョプサルにもよく合いますし、淡白な料理の副菜としてオススメです。長ねぎではなく、小ねぎ、万能ねぎで作ります!

大根の甘酢漬けレシピ。韓国のチキンに必ずついてくるチキンムを簡単に!

大根の甘酢漬けの簡単なレシピ。韓国のチキンム(チキン大根 치킨무)の作り方です。ヤンニョムチキンや、フライドチキン、唐揚げなどの揚げ物がさらに美味しくなる甘酸っぱい漬物!

チャプチェのレシピ。韓国人の基本の味付けと材料を分かりやすく!

韓国料理チャプチェの作り方を韓国人主婦のレシピ動画と合わせて紹介します。基本の味付けと材料についても!チャプチェは韓国のお正月料理の一つですが、おもてなし料理としてもおすすめです。作り置きしても美味しいです!

チャプチェの韓国レシピ。これ以上簡単にできない!

フライパン一つで作れる簡単なチャプチェのレシピです。何年か前に見つけた韓国人のレシピですが、手軽に作れてちゃんと美味しいです。韓国の春雨(タンミョン)とチャプチェの韓国語についても説明します。